Un rasgo común de los manuales de frases de guerra presentados hasta ahora es que, sesenta o setenta años más tarde, estos volúmenes raramente visitaban las estanterías de las librerías de segunda mano —y los publicados en la Unión Soviética fueron incluso rápidamente destruidos. ¿Podéis creer que al menos uno de ellos se ha utilizado durante generaciones para aprender idiomas, hasta el día de hoy?
El manual de frases polaco de István Varsányi es bien conocido por los estudiantes húngaros de polaco. Si llegáis hasta la lista de fuentes de la última página, el primer título y su año de publicación os llamarán inmediatamente la atención.
Wladysław Szabliński: Wszystko co ważne. Minden ami fontos («Todo lo que es importante»). Debrecen, Városi nyomda, 1940
Mi amigo József Mudrák, que trabaja en la Universidad de Debrecen, compartió conmigo información precisa e interesante sobre el autor. Wladysław Szabliński, alias Krawczyk, fue lector de polaco en la Universidad Tisza István de Debrecen desde los años treinta. Nació en Varsovia el 7 de diciembre de 1912. El 1 de septiembre de 1935 ya enseñaba en la universidad y participó activamente también en los trabajos de la universidad de verano. Dominaba excelentemente el húngaro; muchas personas lo conocían únicamente como «Szablinski László», y tenía esposa húngara, Ágnes Juhász. Las frases de ejemplo de su manual permiten comprender por qué el agregado cultural nazi exigió su destitución en el verano de 1941. Naturalmente, Szabliński no fue despedido por la universidad: se le permitió quedarse, aunque en un puesto distinto, como bibliotecario, a partir de febrero de 1942.
RADIO / escuchamos la radio / busquemos Londres / escuchemos lo que transmite Budapest
En febrero de 1944 el profesor Adorján Divéky (antiguo lector húngaro de la Universidad de Varsovia y exdirector del Instituto Húngaro en Varsovia) propuso su nuevo nombramiento como lector, porque «el gobierno húngaro, por su parte, sigue considerando válido el convenio cultural húngaro-polaco». Sin embargo, un mes más tarde, tras la ocupación alemana de Hungría, esto ya no fue posible y Szabliński no habría podido ni soñar frases de ejemplo como las anteriores sin represalias.
«¡Atención! La posesión o el funcionamiento no autorizados de cualquier estación de radio —incluso de onda ultracorta— constituye un delito, que será juzgado por un tribunal sumario».
«En virtud del decreto del gobierno, está prohibido escuchar emisoras de radio enemigas o extranjeras, y se castiga severamente». Villám, 15 de junio de 1944
Szabliński cumplió su tarea como bibliotecario hasta el 17 de junio de 1944.
Después de lo anterior, no te sorprenderá la actualidad de los temas que proponía a sus estudiantes.
GUERRA / el gobierno británico envió un ultimátum al gobierno alemán / el gobierno alemán rechazó el ultimátum / Inglaterra declaró la guerra a Alemania / los alemanes invadieron Polonia sin ultimátum / la superioridad técnica estaba del lado alemán / informes de defensa / nuestro ejército avanza rápidamente
nuestras tropas rechazaron el ataque enemigo / hay tranquilidad en el frente / el enemigo fue atraído a una trampa / las tropas francesas pasaron al contraataque / los soldados cavaron trincheras y consolidaron las posiciones tomadas / las tropas alemanas se retiraron a las posiciones previamente elegidas / las tropas enemigas huyeron en desorden / ¡hemos ganado la batalla! / la derrota del enemigo es inevitable / la línea Sigfrido fue atravesada / se ordenó un ataque aéreo contra Varsovia / la artillería antiaérea derribó dos aviones / lanzaron veinte bombas / los edificios públicos fueron bombardeados / los civiles fueron los que más sufrieron / bombardearon el hospital de la Cruz Roja / tuvimos diez bajas y cuarenta y tres heridos / las pérdidas del enemigo son desconocidas / las tropas acamparon / el asedio de Varsovia duró casi un mes / la guarnición del fuerte se rindió
Las frases de ejemplo del libro despliegan una gloriosa historia alternativa. Gran Bretaña y Francia no abandonaron vergonzosamente a su aliado, como ocurrió en la realidad, sino que, conforme a lo previamente acordado, atacaron de inmediato al agresor alemán. Así, Polonia salió de la guerra como vencedora.
Gran Bretaña continúa con éxito su campaña antisubmarina / los recursos del enemigo están agotados / se firmó un armisticio / comenzaron las conversaciones de paz / hicieron la paz / el enemigo derrotado tuvo que firmar el tratado de paz
Los húngaros también derramaron sangre por su independencia / ahora tuvo lugar la cuarta partición de Polonia / ahora los polacos adoptaron la consigna húngara: ¡no, no, nunca! / ¡No nos dejaremos!
Una cosa es segura: Wladysław Szabliński fue una persona valiente. El profesor István Varsányi, cuya vida también fue aventurera y daría para una buena película, tenía buenas razones para remitir a este cuadernillo como fuente en la última página de su libro. Se arriesgaba: en mayo de 1957, apenas unos meses después de la sofocada revolución de 1956, referirse explícitamente a este volumen como fuente —que incluía, entre otras cosas, las dos páginas siguientes— no entrañaba poco peligro. Tal vez solo quería conmemorar a Szabliński, pero también es posible que, al igual que Szabliński, quisiera recordar el desastre de la Hungría oprimida y recordar a los lectores que Polonia pudo levantarse desde una situación mucho más difícil y reconstruirse. He aquí, por tanto, un ejemplo que muestra que todo puede lograrse, que nada es imposible.
Y esto es todo lo que es importante.
Mapa de la Polonia de entreguerras (marcada con puntos y, posteriormente, en rojo, la línea Ribbentrop-Mólotov de 1939 que dividió el país entre nazis y soviéticos), y las fronteras de Hungría entre la recuperación de Subcarpatia (15 de marzo de 1939) y el Segundo Laudo de Viena (30 de agosto de 1940), es decir, en el período en que el pequeño guía conduce a Sándor Török hasta la frontera común húngaro-polaca.
El himno de Polonia / «¡Polonia aún no ha perecido, mientras vivamos!» / «¡Viva Polonia!»
Add comment