Vera, Naděžda, Ljubov

Když jsme dříve mluvili o Hagii Sofii jako o názvu kostela, zvláště jsme zmínili její zobrazení v ruské ikonografii.

V Rusku má svatá Sofie tři hlavní ikonografické typy. Všechny se poprvé objevují v  Novgorodu, jehož katedrála – nejstarší v Rusku, postavená mezi lety 1045 a 1050 – byla zasvěcena Hagii Sofii po byzantském vzoru.

První typ ukazuje Moudrost jako ohnivě okřídleného – огнекрылой – anděla sedícího na trůně, obklopeného Pannou Marií a Janem Křtitelem v přímluvě. Tito dva světci se obvykle objevují po stranách Pantokratora v podobné póze, což naznačuje, že toto zobrazení Moudrosti odpovídá v patristické tradici Kristu (1 Kor 1,24, "Kristus, Boží Moudrost"). Vidět to můžete na novgorodské katedrální ikoně ze 16. století nebo ještě dříve na ikoně z 15. století z moskevské Zvěstování, která je kopií dnes ztraceného novgorodského originálu. Maďarská badatelka Ágnes Kriza nedávno vydala vynikající monografii o tomto typu, * o níž se chystám napsat podrobněji.

Druhý typ vykládá Přísloví 9,1 ("Moudrost si vystavěla dům") jako vtělení Krista, přičemž „dům“ představuje Panna Maria. Nejznámějším raným příkladem tohoto typu je ikona z roku 1548 z Kirillovského monastýru v Jaroslavli (dnes v Ruském muzeu v Petrohradě), která inspirovala řadu variant až do konce 18. století.

Třetí a nejrozšířenější typ vznikl zbožným nedorozuměním: Hagia Sophia je tu zobrazena jako „svatá Sofie“ v doprovodu svých tří dcer Very, Naděždy a Ljubov, tedy Víry, Naděje a Lásky – které jako tzv. „božské ctnosti“ podle teologie skutečně vycházejí z Boží Moudrosti. Podle pravoslavné tradice žily a zemřely mučednickou smrtí ve 3. století v Římě. Jejich uctívání je poprvé doloženo v Římě v 6. století. Do římského martyrologia vstoupily v 16. století a později byly odstraněny jako historicky neověřitelné. Pravoslavná církev je však nadále ctí a slaví jejich svátek 30. září. Jejich nejstarší známé ruské zobrazení je novgorodská ikona ze 16. století, dnes v Tretjakovské galerii.

Tyto tři svaté dcery se od 17. století staly mimořádně oblíbeným motivem ruských vyobrazení. Jejich trojici najdeme v pozadí Čechovových Tří sester i jako jemné ozvěny v poezii stříbrného věku, u Bunina, Bloka či Achmatovové, stejně jako v socialistických hrách, například Arbuzovově Domě v Čerkizovu.

Jejich nejslavnější moderní ztvárnění jim ale vtiskl velký dědic poezie stříbrného věku, Okudžava, ve své písni Tři sestry. V ní, probuzen na nemocničním lůžku a bilancující život, zjišťuje, jak moc těmto třem ctnostem stále dluží.


Bulat Okudžava: Три сестры (Tři sestry, 1959)

Opusťte, prosím, modré závěsy.
Sestřičko, nepřipravuj mi žádné léky.
Tady u mé postele stojí moji věřitelé:
mlčenlivé Vera, Naděžda a Ljubov.

Rád bych se trochu „rozšoupl“,
ale prázdná peněženka mi padá z ruky…
Nesmutni, netrap se, má Věro —
ještě máš další dlužníky!

A pak říkám, bezmocně a něžně,
přitisknu rty ke svým provinilým rukám:
— Nesmutni, netrap se, matko Naděje,
na zemi máš pořád syny!

Podám své prázdné dlaně Lásce
a kajícně slyším její hlas:
— Nesmutni, netrap se, paměť nehasne,
darovala jsem se ve tvém jménu.

Ať už tě hladily jakékoli ruce,
ať tě spaloval jakýkoli nebeský plamen,
lidské tlachání už za tebe zaplatilo třikrát… Jsi čistý přede mnou!

Ležím čistý, čistounký v proudění svítání,
prostěradlo se ke zemi snáší jako bílá vlajka…
Tři sestry, tři ženy, tři milosrdné soudkyně
mi otevírají neomezený kredit.

 

Prosím, stáhněte modré závěsy.
Sestřičko, nepřipravuj pro mě žádné léky.
Tady u mé postele stojí moji věřitelé:
tichá Víra, Naděje a Láska.

Krátkověký syn by rád něco zaplatil,
ale prázdná peněženka mu padá z rukou.
Nesmutni, netrap se, má Věro —
máš ještě další dlužníky!

Pak říkám, bezmocně a něžně,
zachytávám rty svými provinilými dlaněmi:
— Nesmutni, netrap se, matko Naděje,
máš na zemi stále syny!

Vztáhnu prázdnou dlaň k Lásce
a pokorně slyším její hlas:
— Nesmutni, netrap se, paměť nebledne,
darovala jsem se ve tvém jménu.

Ať už tě hladily jakékoli ruce,
ať tě spaloval jakýkoli nebeský oheň,
lidské řeči za tebe zaplatily trojnásobně… Jsi přede mnou čistý!

Ležím čistý v proudu svítání,
prostěradlo se jako bílá vlajka snáší k zemi…
Tři sestry, tři ženy, tři milosrdné soudkyně
mi otevírají bezlimitní kredit.

Add comment