Perzsa levelek

„Hogyan lehet valaki perzsa?” kérdezi Montesquieu. „Hogyan tanulhat valaki perzsául?” kérdezik olykor tőlem.

A Kelet franciája. Ezer éven át a kultúra nyelve Isztambultól a Kaukázuson át Indiáig, és sok helyen még ma is; nélküle egy ponton túl nem lehet beljebb hatolni ebbe a világba. A legtisztább költészet nyelve: a perzsa verseket annyira a nyelv zeneisége strukturálja, hogy lefordíthatatlanok, minden kísérlet prózai tartalmi kivonat csupán. A zene nyelve: a két és félezer éves perzsa zene éppolyan kifinomult, erőteljes és magával ragadó, mint az európai klasszikus zene. Egy egyedülálló vizuális kultúra nyelve, amelyről a miniatúrák mellett az iráni filmek és fotók tanúskodnak. Egy negyed Európányi, soknemzetiségű, sokféle kultúrájú, gyönyörű és elzárt országé, ahol csak ez a nyelv nyitja meg, de ez igazán megnyitja az ajtókat és az embereket.


Kayhan Kalhor (kamanche) és Erdal Erzincan (saz): Gulnîshan (7:01).
Iráni kurd zene a klasszikus perzsa kamancse-játékos Kalhortól és gyakori kísérőjétől, a török Erzincantól, Irán sokszínű kultúrájának illusztrálására. A teheráni Vahdat Hallban tartott koncertről.