La soixantième année

子曰：吾十有五而志於學，
三十而立，
四十而不惑，
五十而知天命，
六十而耳順，
七十而從心所欲，不踰矩。

(論語 Lunyu, Analectes 2.4)

Le Maître [Confucius] a dit :
À quinze ans, j’ai orienté mon cœur vers l’étude.
À trente ans, je me tenais ferme.
À quarante ans, j’étais libre de tout doute.
À cinquante ans, j’ai compris le mandat du Ciel.
À soixante ans, mon oreille percevait l'harmonie.
À soixante-dix ans, je pouvais suivre les désirs de mon cœur
sans dépasser les limites.

J’ai lu ce dicton de Confucius pour la première fois à peu près à l’âge montré sur la photo, vers six ou huit ans.

Quinze ans me semblaient encore loin, mais mes frères et sœurs étaient déjà là ; je pouvais les voir étudier, et cela, je pouvais le comprendre.

Mais l’idée que quelqu’un planifie pour cinquante, soixante, soixante-dix ans — et que c’était à ce moment-là qu’on se réalisait vraiment — m’a laissé stupéfait.

À ce moment-là, je pensais que l'on est déjà vieux. Presque mort. Et c’est à ce moment-là qu’on doit entendre l’harmonie et suivre les désirs de son cœur ?

Mon grand-père, qui se tenait à mes côtés, avait déjà dépassé soixante ans à l'époque. C’était un homme impressionnant et puissant. Je l'aimais énormément.

Du fils illégitime ruthène d’un métayer juif, de personne du tout, il devint maître cordonnier, premier propriétaire foncier du village de Mándok. Il épousa l’amour de sa vie, et ils vécurent heureux ensemble. Il fit instruire deux enfants. Il vécut deux guerres mondiales, combattit dans la première, et après la seconde fut marqué comme koulak et dépouillé de tout. Il surmonta tout cela, vécut de ce qui restait de son vignoble et se réjouit de ses dix petits-enfants.

Aujourd’hui, j’espère qu’à ce moment-là, debout à mes côtés, il avait déjà trouvé l’harmonie — et avant sa mort, les désirs de son cœur.