ll sessantesimo anno

子曰：吾十有五而志於學，
三十而立，
四十而不惑，
五十而知天命，
六十而耳順，
七十而從心所欲，不踰矩。

(論語 Lunyu, Analecta 2.4)

Il Maestro [Confucio] disse:
A quindici anni rivolsi la mia volontà allo studio.
A trenta anni ero ormai saldo.
A quaranta anni non ero più in preda ai dubbi.
A cinquanta anni conoscevo il mandato del Cielo.
A sessanta anni ascoltava l’armonia.
A settanta anni potevo seguire i desideri del mio cuore
senza oltrepassare la misura.

Lessi per la prima volta questo detto di Confucio più o meno all’età che si vede nella foto, a sei o otto anni.

Persino i quindici anni mi sembravano ancora lontanissimi, ma i miei fratelli e sorelle maggiori erano già lì: li vedevo studiare, e questo era qualcosa che riuscivo a capire.

Che però qualcuno pensasse ai cinquanta, sessanta o settanta anni, e che fosse proprio allora che uno sentisse davvero di sbocciare, questo mi lasciò sbalordito.

A quell’età, pensavo, si è già vecchi. Si sta per morire. E invece proprio allora si ascolta l’armonia e si segue il desiderio del proprio cuore?

Mio nonno, che stava accanto a me, aveva già superato i sessanta. Era un uomo imponente, forte. Gli volevo un bene immenso.

Da figlio bastardo ruteno di un affittuario ebreo, da nessuno, divenne maestro calzolaio e il primo proprietario del villaggio di Mándok. Sposò l’amore della sua vita e vissero felici. Fece studiare due figli. Attraversò due guerre mondiali: combatté nella prima e, dopo la seconda, fu dichiarato kulak e gli confiscarono tutto. Ne uscì vincitore, visse della vigna che gli era rimasta e gioì dei suoi dieci nipoti.

Oggi spero che già allora, lì accanto a me, avesse trovato l’armonia e, prima di morire, il desiderio del suo cuore.