But you should not have an impression of superficiality at the sight of the resolute pragmatism of the German-Russian military dictionary. The German soldier was in fact willing to master a grammatically correct Russian speech when the prolongation of the Blitzkrieg offered occasion for that. And German book publishing provided him with a proper Russian primer. And they did it well, for the purpose of the study of the Russian language, as we know it from our childhood Russian primer, is the promotion of the friendship between nations.
| В лагере живут пленные. Лагерь находится в деревне. Я вижу забор из проволоки. Пленные работают: первый колет топором дрова, второй и третий пилой пилят бревно, четвертый курит. Калитка открыта. * Солдат стоит у будки, он часовой и имеет ружье. Если пленные будут бежать, солдат будет стрелять. Пленных взяли в плен в пятницу. Они в лагере живут три месяца и пять дней. Сегодня двадцать пленных работают на фабрике, а десять в лесу. Пленные обедают в двенадцать часов. Где взяли в плен пленных? Я не знаю. Пленные говорят по-немецки? Нет, пленные не говорят по-немецки. Этот пленный больной? Да, он больной. - Кто сегодня болен? - Сегодня больны Никитин и Рубашкин, они лежат в бараке. - Кто сегодня работает в кухне? - В кухне сегодня работают десять человек: пять русских, четыре белорусса и один украинец. - Десять человек сегодня должны работать в поле, двадцать пять человек должны работать на фабрике. В школе сто мальчиков и сто девочек, всего двести вместе. Двести плюс сто будет триста. Триста километров плюс сто километров будет четыреста. Двести солдат плюс триста солдат будет пятьсот. Пятьсот марок плюс сто марок будет шестьсот марок. Восемьсот минус сто будет семьсот. Шестьсот коров плюс триста будет девятьсот. Девятьсот пленных плюс сто будет тысяча. На поле сто две лошади. В доме двести двадцать семь дверей. В деревне триста шестьдесят девять домов. На северном фронте тысяча семьсот пятьдесят два солдата, а на восточном фронте шесть тысяч четыреста двацать пять солдатю. В городе три миллиона жителей. Когда вы родились? Я родился в тысяча девятьсот двадцать первом году, а моя сестра родилась в девятьсот двадцать втором году. Который теперь год? Теперь идет тысяча девятьсот сорок второй год. | In the lager live prisoners. The lager is in the forest. I see the wire fence. The prisoners work: the first one is chopping wood with an axe, the second and the third are sawing a trunk with a saw, the fourth one is smoking. The door of the fence is open. * A soldier is standing at the fence. He is a guard and he has a weapon. If the prisoners will run away, the soldier will shoot. The prisoners were captured on Friday. They spend three months and five days in the lager. Today twenty prisoners work in the factory and ten in the forest. The prisoners have lunch at twelve o’clock. Where did they catch the prisoners? I don’t know. Do the prisoners speak German? No, the prisoners do not speak German. Is this prisoner sick? Yes, he is sick. – Who is sick today? – Nikitin and Rubashkin are sick today, they are lying in the barrack. – Who is working in the kitchen today? – Ten people are working in the kitchen today: five Russians, four Belorussians and an Ukrainian. – Today ten people have to work in the field, and fifty-one people have to work in the factory. In the school there are a hundred boys and a hundred girls, it is two hundred altogether. Two hundred and hundred is three hundred. Three hundred kilometer and hundred kilometer are four hundred. Two hundred soldiers and three hundred soldiers are five hundred. Five hundred stamps and hundred stamps are six hundred stamps. Eight hundred minus one hundred is seven hundred. Six hundred cows and three hundred are nine hundred. Nine hundred prisoners and a hundred are a thousand. On the field there are a hundred and two horses. In the house there are two hundred twenty seven doors. In the village there are three hundred sixty nine houses. On the Northern front there are a thousand seven hundred fifty two soldiers, and on the Eastern front there are six thousand four hundred twenty five soldiers. The city has three millions of inhabitants. When were you born? I was born in nineteen twenty one, and my sister was born in nineteen twenty two. What year is now? Now it is nineteen forty two. |
Add comment