Memento

Nei primi giorni dell’anno 2020 (-21) un virus sconosciuto proveniente dalla Cina semina disagi e tanti morti in tutto il mondo. Anche il Palio di luglio e di agosto non fu corso. Questa pietra vuole ricordare questo brutto evento. Siena 2020

En los primeros días del año 2020 (–21) un virus desconocido procedente de China siembra trastornos y muchas muertes en todo el mundo. Ni siquiera se corrió el Palio de julio ni el de agosto. Esta piedra quiere recordar este feo suceso. Siena 2020

 
Todo italiano sabe, con la experiencia de tres mil años, cómo sobrellevar un trauma social: ¡dedicarle una lápida conmemorativa! Y un hombre de Siena sabe cómo dejar clara la luctuosa gravedad del trauma: ¡¡No se pudieron correr los palios de julio y agosto!! Algo tan impresionante no había sucedido desde la victoria de Montaperti sobre los florentinos en 1260.

La placa está en la pared del Vicolo della Fortuna 9, en el barrio judío, la contrada de la Pantera, una de las diecisiete contrade tradicionales de Siena cuyas cuadrillas de jinetes ponen a prueba su destreza año tras año en una carrera de caballos para conmemorar la victoria de Montaperti. Los escudos de armas de la placa también subrayan la excelencia de la contrada de la Pantera y la unidad de Siena.


Sobre la puerta del taller bajo la placa, los escudos se suceden en orden inverso: primero los símbolos de Siena, luego la pantera coronada. El restaurador de mármol Emilio Frati es un patriota local, pero un ciudadano del mundo. A lo largo de más de cincuenta años de trabajo, ha participado en la restauración de varios monumentos destacados, incluido —superando los hechos de Montaperti— el Duomo de Florencia, pero ahora lleva ya varios años trabajando en la catedral de Siena. Pasa las páginas del álbum de fotos El pavimento de mármol de la catedral de Siena. «Yo restauré esto, y también esto…»


En su taller, junto a las copias de monumentos medievales restaurados a muy diversas escalas, también ofrece temas modernos, naturalezas muertas, recuerdos de Siena y taraceas de piedra con jugadores de fútbol famosos.




«¿Por qué puso esta placa?» «Porque creo que este fue uno de los acontecimientos más influyentes de los últimos años, pero no tenemos ningún monumento colectivo sobre ello. Mire, la Primera Guerra Mundial tuvo cuarenta millones de víctimas. Tienen un monumento en cada aldea, que recuerda sus nombres, uno por uno. La posterior gripe española tuvo cien millones de muertos, pero si la prensa no hubiera traído su recuerdo de vuelta durante la epidemia actual, nadie sabría de ellos. Siena fue la ciudad más duramente golpeada por la peste negra de 1348-1349 en Europa. Es adecuado que, al menos aquí, tengamos una placa conmemorativa de la peste negra de 2020-2021.»