En el episodio de Siena de El viajero y el claro de luna, Mihály y Millicent «recorren las puertas de Siena, mientras Mihály absorbe el paisaje y la dulzura densa del paisaje toscano»:
«Una de las puertas llevaba la inscripción Cor magis tibi Sena pandit —“Siena te abre aún más el corazón”—. Aquí incluso las puertas hablan con sabiduría y verdad: Siena te abre más el corazón, para llenarlo con la intoxicación simple y ligera de la vida y el deseo, como corresponde a la belleza velada de la estación.»
Un viajero que siga los pasos de Mihály —y del propio Antal Szerb, el autor de la novela— encontrará hoy esa misma puerta con su inscripción. No lleva mucho tiempo localizarla, porque es la entrada norte históricamente más importante de Siena.
El nombre de la puerta es Porta Camollia. Su origen se remonta al pequeño asentamiento que, hacia el año 1000, creció desde granjas dispersas hasta convertirse en el arrabal de Siena llamado Camollia, donde ya se menciona una puerta fortificada en 1082. Sin embargo, la mitología sienesa le atribuye un origen mucho más noble. Cuenta que Siena fue fundada por Senius y Aschius, hijos de Remo, uno de los gemelos amamantados por la loba de Roma. Cuando los soldados de Rómulo mataron a su padre —por burlarse de las murallas recién construidas de la urbs saltando por encima de ellas—, los dos hijos huyeron hacia el norte. Temiendo la venganza, Rómulo envió a su capitán Camulius para traerlos de vuelta. Pero los muchachos no sólo lo convencieron de desistir, sino que lograron persuadirlo para quedarse, y con sus hombres fundó el barrio de Camulia en Siena y fortificó su puerta.
En esta puerta desembocaba el camino formado sólo unos pocos kilómetros antes por la unión de dos rutas antiquísimas: la Via Francigena, la vieja ruta de peregrinación de Canterbury a Tierra Santa, cuyo tránsito hizo florecer a cientos de ciudades desde los Alpes hasta Bari; y la Via Cassia, que corría desde Florencia, la capital toscana, atravesando Siena en dirección a Roma.
Durante siglos, la puerta contempló estos dos caminos con ojos muy distintos. La Via Francigena traía riqueza, mercaderes, peregrinos generosos y la elegancia del gótico francés. La Via Cassia traía enemigos, sobre todo el eterno rival de Siena, Florencia, que hubo de ser repelido una y otra vez: primero en Montaperti en 1260, luego en Valdichiana en 1363. La tercera vez, Siena no tuvo tanta suerte. En 1555, Cosme de’ Medici, gran duque de Toscana, conquistó la ciudad tras un largo asedio y una defensa desesperada. La mayoría de las murallas fueron destruidas, y la Porta Camollia quedó reducida a escombros.
En los años siguientes, las murallas y puertas de Siena fueron reconstruidas gradualmente a medida que la ciudad se integraba en el Gran Ducado de Toscana. La Porta Camollia fue reedificada en 1604, cuando el gran duque Ferdinando de’ Medici realizó una visita ceremonial a la ciudad. Para la ocasión, Siena tuvo que rehacer su puerta norte —que ahora ya no veía a Florencia como enemiga, sino como una señora benevolente—. La ciudad encargó a Alessandro Casolani la pintura y a Domenico Cafaggi la escultura. La nueva puerta, pues, contemplaba a los florentinos como visitantes bien dispuestos, tal como el propio Ferdinando demostró ser. La fachada de la puerta se adornó con el escudo de los Medici, y debajo se inscribió el saludo: Cor magis tibi Sena pandit.
El lema latino puede traducirse de diversas maneras —todas ellas gramaticalmente correctas—. Antal Szerb vincula cor con tibi: Siena «te abre más el corazón». ¿Más que qué exactamente? En nuestras clases universitarias de latín nos enseñaban a sacudir una frase hasta que cada una de sus partes tuviera sentido. Sin embargo, aquí la comparación simplemente no encaja. ¿Más que qué abre Siena tu corazón?
Esta frase sólo se aclara en su contexto histórico. Los artistas diseñaron la puerta para un momento concreto: la primera entrada del gran duque en la ciudad. El mensaje era para él: Cor Sena tibi —«Siena te abre su corazón aún más»—, es decir, aún más ampliamente que la propia puerta, que se alzaba abierta ante él.
Siena te abre aún más su corazón. El gran duque Ferdinando ha desaparecido hace tiempo, como también el Gran Ducado de Toscana. Ya no es necesario adular a visitantes procedentes de Florencia. Y, sin embargo, aún podemos tomar la frase como algo personal —no sólo en la interpretación libre de Szerb, sino en espíritu—. Siena verdaderamente abre su corazón a cualquiera que entre por cualquiera de sus puertas con curiosidad y atención.
Como dijo una vez el gran escritor sienés Federigo Tozzi: «A Siena ci sono vicoli e piazze da levarti il respiro e riempirti il cuore.» — «En Siena hay callejones y plazas para cortarte el aliento y henchirte el corazón».
Siena vista desde fuera de la Puerta Romana, a lo largo de la Via Francigena
Add comment