Ван Вэй (699—716) часто отлучался из дворца в свой загородный дом в долине реки Ванчуань, где, как пишет Хулио Сесар Абад Видаль в введении к сборнику его стихов, переведённых Пиларом Гонсалесом Эспаньей, — «dejaba que las horas transcurrieran, y obraran en él su influjo».Ван Вэй любил совершать долгие прогулки со своим близким другом Пэй Ди по долине. В подобии поэтической игры они описывали всё то, что видели вокруг себя.
Так появился на свет цикл стихотворений эпохи Тан «Река Ванчуань».
Так же будем поступать и мы в нашем блоге.
В их память мы приводим первое стихотворение из цикла на языках нас двоих:
 | 新家孟城口 古木馀衰柳 来者复为谁 空悲昔人有。 nueva casa cerca de los muros de Meng viejos árboles algunos sauces mortecinos me pregunto quién habitará este lugar después de mí por quien ya lo habitó inútil es la tristeza új ház Meng falánál vén fák korhadó füzek vajon ki lakik majd itt utánam a volt lakót gyászolni minek |
Add comment