«Тот, кто контролирует язык, контролирует и мысль». Виктор Клемперер: Язык Третьего рейха
«Контролируешь язык — контролируешь мышление». Джордж Оруэлл: 1984
«Пределы моего языка означают пределы моего мира». Людвиг Витгенштейн: Логико-философский трактат
«Язык определяет то, как мы видим мир и как о нём думаем». Ноам Хомский: Эссе
Русская редакция The Barents Observer недавно обратила внимание на выход нового толкового словаря государственного языка Российской Федерации. Том был подготовлен сотрудниками Санкт-Петербургского государственного университета ещё в апреле, и в том же месяце правительство включило его в официальный список нормативных словарей, справочников и грамматик — тех, которыми государственные органы обязаны руководствоваться, определяя нормы современного русского литературного языка.
Авторы словаря отмечают, что часть определений была согласована с Правовым управлением Русской православной церкви, а вся работа проходила под контролем Минюста. Они прямо пишут, что эти слова «раскрывают содержание традиционных российских духовно-нравственных ценностей», перечисленных в президентском указе о государственной политике ценностей.
Лингвист Михаил Копотев из Хельсинкского университета в комментарии для The Barents Observer заметил, что словарь составлен «удивительно небрежно»:
«Подавляющее большинство определений почти дословно переписано из Большого толкового словаря, тогда как буквально тысячи слов отсутствуют. Если бы это была настоящая лексикографическая работа, в таком виде она бы просто не вышла.»
По словам Копотева, доступные публично версии словаря государственного языка содержат лишь небольшую часть из 130 тысяч определений прежнего издания Большого толкового словаря 2000 года. The Barents Observer отмечает, что в новом “государственном словаре” отсутствуют такие слова, как вера, надежда, любовь, ГУЛАГ, сталинизм, добро, и даже правда там не найти.
Медуза, пересказывая материал The Barents Observer, приводит примеры словарных статей, демонстрирующих, как составители и их кураторы стремятся закрепить «правильную» идеологию в сознании читателей через «нужные» формулировки:
АВТОРИТАРИЗМ, -а; м. [от греч. (sic!) auctoritas — авторитет]. Полит. Форма государственного правления, основанная на авторитете конкретного лица при ограниченном участии народа в принятии важнейших решений по вопросам политической, экономической, социальной жизни общества (ср.: абсолюти́зм, автокра́тия). Наиболее эффективная форма государственного правления в тяжелые для страны времена, т. к. допускает многообразие форм собственности, часто опорой ей служит блок партий и движений, не уничтожает враждебные силы, допускает ограниченное существование иных, кроме традиционных, систем ценностей.
ВРАГ, -а́; м. 1. Тот, кто признан суверенной властью враждебным народу, власти и государству. Идейный враг. Заклятый враг. // Тот, кто находится в состоянии вражды, борьбы с кем-либо; противник. Нажить себе врагов. 2. Военный противник, неприятель. В тылу врага. Враг разбит. На страну напали враги. 3. чего. Принципиальный противник чего-либо. Враг курения. Враг частной собственности. 4. О том, что приносит вред, зло. Косность — враг прогресса. < Вра́жеский, -ая, -ое. Вражеский стан. Вражеская оборона. Вражеская пуля. Вра́жий, -ья, -ье. Вражьи силы. Вражья пуля
ГУМАНИЗМ, -а; м. [от лат. humanus — человеческий]. 1. Традиционная российская духовно-нравственная ценность: мировоззрение, основанное на принципах ценности человеческой личности, ее достоинстве, уважении к окружающим, заботе об их благополучии, праве на свободу, равенство, счастье; человеколюбие, человечность. Гуманизм рассказов Чехова. Гуманизм Волошина связан с фатализмом. Современный гуманизм является исторически конкретной формой человечности. 2. Идейно-культурное движение эпохи Возрождения, противопоставлявшее схоластике и духовному господству церкви представление о том, что человек является высшей ценностью. Гуманизм искусства конкретно-историчен. Гуманизм Возрождения способствовал развитию изобразительного искусства.
ДЕМОКРАТИЯ, -и; ж. [от греч. démos — народ и krátos — власть] . 1. Осуществление власти на принципах учета мнения всех (в государстве — всех граждан), открытости для обсуждения и общественного контроля за принятием и исполнением властных решений; народовластие. Формы, принципы демократии. Ограничение, подавление демократии. Борец за демократию. Расширять, укреплять демократию. // В практике полит. жизни стран Запада: форма государственного правления, при которой граждане имеют определенные права и свободы, а государственные институты действуют в интересах наиболее влиятельных лиц, воздействующих на процесс принятия решений по вопросам политической, экономической, социальной жизни общества (противоп.: народовла́стие). Мнимая демократия.
ЖИЗНЬ, -и; ж. 2. Традиционная российская духовно-нравственная ценность: период бытия человека от начала его существования (зачатия), социального становления и до смерти. Беречь жизнь. Дорожить жизнью. Жизнь едва теплилась в нем. Единственным признаком жизни было слабое биение пульса. Лишиться жизни (умереть). Лишить жизни (убить). Уйти из жизни (умереть). Покончить (счеты) с жизнью (умереть или лишить себя жизни). Быть (находиться) между жизнью и смертью (тяжело болеть, быть на грани смерти, гибели)
ЕДИНСТВО,-а; ср. кого-чего. 1. Цельность, нераздельность; сплоченность. Единство системы публичной власти. Историческое единство белорусов, русских и украинцев. Единство народов России (традиционная российская духовно-нравственная ценность: состояние, когда люди различных этнических, национальных, культурных и религиозных групп, стремясь к общим интересам, целям и ценностям, существуют в мире, согласии и взаимопонимании). // Сосредоточение чего-либо в одном месте, в пределах одного отрезка времени, в одних руках и т. п. Для классической трагедии характерен принцип единства места и времени. Единство командования армией.
ИДЕАЛ, -а; м. [франц. idéal из греч. idea — образ, идея]. 1. Высшая цель, к которой стремятся люди; то, что составляет высший смысл их деятельности, духовных устремлений. Жизненный идеал. Возвышенные, гуманистические идеалы. Нравственные идеалы (традиционная российская духовно-нравственная ценность: высокие моральные принципы и убеждения, которые вдохновляют и направляют человека к добру, справедливости, честности, состраданию и другим добродетелям при категорической неприемлемости для человека деструктивных идеологий, допускающих аморальное поведение, действия, направленные на причинение моральных и физических страданий, коррупционное поведение и др. противоправные действия).
ИНОАГЕНТ, -а; м. Иностранный агент — лицо (гражданин либо организация) ведущее политическую деятельность в интересах иностранного государства (государств) и получающий финансирование от этого государства (государств).
ЛЕСБИЯНСТВО, -а; ср. Разновидность полового отклонения, проявляющееся в удовлетворении чувственной страсти женщины с женщиной; женский гомосексуализм.
ЛИМИТРОФ, -а; м. [от лат. limitrophus — пограничный] Полит. В Европе 21 века: о государстве, используемом в качестве буфера (3 зн.) между Западной Европой и Россией, которое в политическом, экономическом и культурном отношении не способно быть самостоятельным. Страны-лимитрофы. Правительство лимитрофа. Первоначально так называлась пограничная область Римской империи, которая должна была содержать стоявшие там войска. В 1920-30-х годах 20 века лимитрофами назвали государства, образовавшиеся после 1917 года на западной окраине бывшей Российской империи (Латвия, Литва, Эстония, Польша и Финляндия).
РЕЖИМ, -а; м. [франц. régime]. 1. Комплекс политических, экономических и социальных мер, которые используются государственной властью для управления обществом; государственный строй, образ правления. Демократический режим. Реакционные режимы. Политический, экономический режим. Киевский режим (на Украине с 2014 года: установленный образ политического правления, представляющий угрозу основным правам и интересам русскоязычного населения).
РУСОФОБИЯ, -и; ж. [от сл. русский и phóbos — страх, боязнь]. Предвзятое, неприязненное, враждебное отношение к гражданам России, русскому языку, культуре и традициям, проявляющееся в различных формах агрессии или дискриминации, направленных против россиян или русскоязычных людей. Политически обусловленная русофобия. Борец с русофобией. Бытовая русофобия (негативное отношение к русским людям, возникающее в бытовых ситуациях).
«Контролируешь язык — контролируешь мышление». Если люди — благодаря государственной пропаганде — автоматически связывают с понятиями эти коннотации, они неизбежно приходят к выводам, которых от них ждут власти, и начинают действовать в соответствии с ними.
До настоящего 1984 нам всё же далеко, ведь многие россияне до сих пор чувствуют: в газете «Известия» — никаких известий, а в «Правде» — никакой правды.
Add comment