Nyelv

A második világháború világ-jellegét többek között az is mutatja, hogy ez volt az első olyan háború, amelyben a hadviselő felek szükségét látták jó előre és tömegesen speciális szótárakat készíteni az ellenség katonáival és a megszállandó területek civil lakosságával való társalgáshoz. Írtunk már az 1940-es orosz-észt szótárról, az 1941-ben a szovjetek által Németország megszállására és a németek által a Szovjetunió megszállására készített orosz-német katonai szótárakról, a német katonák számára 1942-ben összeállított orosz nyelvkönyvről, s hamarosan írni fogunk az 1940-es orosz-finn háború szótáráról, sőt az 1943-ban az amerikai hadseregben rendszeresített magyar társalgási zsebkönyvről is.

Hogy az ellenséggel való társalgás fontossága mennyire beivódott a köztudatba, azt jól mutatja Genrih Valk (1918-1998) vezető szovjet karikaturista – a Krokogyil és a Nemtudomka-könyvek illusztrátora – alábbi képeslapja. A lap valószínűleg egy 1955 körüli képeslap-sorozat tagja volt. A levetett hadifelszerelések is a háború közelségéről, a nagyon pontos arckifejezések pedig a szovjet háborús filmek hatásáról tanúskodnak.