“Chi controlla il linguaggio, controlla il pensiero.” Victor Klemperer: The Language of the Third Reich
“Controlla la lingua, e controllerai il pensiero.” George Orwell: 1984
“I limiti del mio linguaggio significano i limiti del mio mondo.” Ludwig Wittgenstein: Tractatus Logico-Philosophicus
“Il linguaggio determina come vediamo il mondo e come pensiamo a esso.” Noam Chomsky: Essays
L’edizione russa del Barents Observer ha segnalato di recente l’uscita di un nuovo dizionario esplicativo della lingua statale della Federazione Russa. Il volume è stato pubblicato dall’Università Statale di San Pietroburgo già in aprile, e nello stesso mese il governo lo ha inserito nell’elenco ufficiale dei dizionari normativi, dei repertori e delle grammatiche che definiscono le norme del russo letterario contemporaneo. È a questo elenco che le istituzioni statali devono fare riferimento nel loro lavoro relativo alle norme linguistiche.
Gli stessi autori notano che alcune voci sono state concordate con il Dipartimento Legale della Chiesa Ortodossa Russa e che il lavoro è stato supervisionato dal Ministero della Giustizia. Dichiarano apertamente che queste parole “descrivono il contenuto dei tradizionali valori spirituali e morali russi”, così come definiti nel decreto presidenziale sulla politica dei valori statali.
Il linguista Mikhail Kopotev dell’Università di Helsinki ha dichiarato al Barents Observer che il dizionario è stato compilato “con una sorprendente sciatteria”:
“La stragrande maggioranza delle definizioni è stata copiata quasi parola per parola dal Grande Dizionario Esplicativo, mentre letteralmente migliaia di parole mancano. Se fosse un vero lavoro lessicografico, non potrebbe essere pubblicato in questa forma.”
Secondo Kopotev, le versioni pubblicamente disponibili del dizionario della lingua statale contengono solo una frazione delle 130.000 definizioni presenti nell’edizione del 2000 del Grande Dizionario Esplicativo. Il Barents Observer osserva che nel nuovo “dizionario statale” mancano parole come fede, speranza, amore, Gulag, stalinismo, bene e persino verità.
Meduza, riassumendo l’articolo del Barents Observer, illustra con diverse voci come gli editori e i loro sponsor cerchino di radicare nella mente dei lettori l’ideologia “corretta” tramite le definizioni “appropriate” delle parole:
AUTORITARISMO, s.m. [dal greco (sic!) auctoritas, “autorità”]. Politica. Una forma di governo in cui il potere si basa sull’autorità di un individuo specifico, con una partecipazione pubblica limitata alle principali decisioni politiche, economiche e sociali (cfr. assolutismo, autocrazia). Considerata la forma di governo più efficace nei periodi difficili per un Paese, poiché permette la coesistenza di forme diverse di proprietà, è spesso sostenuta da blocchi di partiti o movimenti, non elimina le forze ostili e consente l’esistenza di sistemi di valori non tradizionali.
NEMICO, s.m. Colui che l’autorità suprema riconosce come nemico del popolo, del governo o dello Stato. Nemico ideologico. Nemico giurato. // Persona in uno stato di ostilità o conflitto con qualcuno; avversario. Farsi un nemico. 2. Nemico militare. Oltre le linee nemiche. Il nemico fu sconfitto. Il Paese fu attaccato dai nemici. 3. In riferimento a qualcosa: un oppositore deciso. Nemico del fumo. Nemico della proprietà privata. 4. Qualcosa che causa danno. L'ostruzionismo è il nemico del progresso.
UMANESIMO, s.m. [dal latino humanus, “umano”]. 1. Un valore spirituale e morale tradizionale russo: una visione del mondo basata sul valore della persona, sulla dignità umana, sul rispetto e sulla cura degli altri, sulla libertà, sull’uguaglianza e sulla felicità; benevolenza, umanità. L’umanesimo nei racconti di Cechov. L’umanesimo di Vološin è legato al fatalismo. L’umanesimo moderno è una forma storicamente specifica di umanità. 2. Il movimento ideologico e culturale del Rinascimento, in opposizione alla scolastica e al predominio della Chiesa, che insegna che l’uomo è il valore supremo. L’umanesimo artistico è storicamente determinato. L’umanesimo rinascimentale contribuì allo sviluppo delle arti visive.
DEMOCRAZIA, s.f. [dal greco dēmos, “popolo” + krātos, “potere”] 1. Esercizio del potere basato sulla considerazione dell’opinione di tutti (nello Stato—di tutti i cittadini); apertura alla discussione pubblica e disponibilità al controllo; governo del popolo. Forme e principi della democrazia. Limitare o sopprimere la democrazia. Attivista della democrazia. Ampliare o restringere la democrazia. Nella pratica politica occidentale, una forma di governo in cui i cittadini godono di alcuni diritti e libertà mentre le istituzioni statali agiscono nell’interesse degli attori più influenti (opposto di “potere del popolo”). Democrazia fasulla.
VITA, s.f. 2. Un valore spirituale e morale tradizionale russo; la durata della vita di una persona dal concepimento attraverso la formazione sociale fino alla morte. Custodire la vita. Dare valore alla vita. In lui la vita era appena percettibile. Il debole polso era l’unico segno di vita. Perdere la vita (morire). Togliere la vita (uccidere). Vivere e morire. Tra la vita e la morte (gravemente malato o in fin di vita).
UNITÀ, s.f. 1. Integrità, indivisibilità, coesione. Unità del sistema di autorità pubblica. Unità di bielorussi, russi e ucraini. Unità dei popoli della Russia (un valore spirituale e morale tradizionale russo: una condizione in cui gruppi etnici, nazionali, culturali o religiosi diversi vivono in pace, armonia e comprensione reciproca, guidati da interessi, obiettivi e valori comuni). // Concentrazione di qualcosa in un unico luogo, tempo o insieme di mani. La tragedia classica segue il principio dell’unità di luogo e tempo. Unità del comando militare.
IDEALE, s.m. [francese idéal dal greco idea – immagine, concetto] 1. La meta più alta a cui aspira un popolo, che dà il significato ultimo alle sue attività e alle sue aspirazioni intellettuali. Ideale di vita. Ideali elevati, umanistici. Ideale morale (ideale spirituale e morale tradizionale russo: principi e convinzioni morali elevate che guidano una persona verso il bene, la giustizia, l’onestà, la compassione e altre virtù, respingendo fermamente ideologie distruttive che permetterebbero comportamenti immorali, sofferenza, corruzione o altre azioni illegali).
AGENTE STRANIERO, s.m. Una persona o un’organizzazione la cui attività politica è determinata da uno Stato straniero (o da più Stati) e che riceve finanziamenti da tale Stato (o Stati).
LESBISMO, s.m. Una deviazione sessuale che comporta il soddisfacimento del desiderio sensuale di una donna verso un’altra donna; omosessualità femminile.
LIMITROFO, s.m. [dal latino limitrophus, “terra di confine”]. Politica: Nell’Europa del XXI secolo: uno Stato cuscinetto tra l’Europa occidentale e la Russia, incapace di indipendenza politica, economica e culturale. Stati limitrofi. Governo limitrofo. In origine indicava la regione di frontiera dell’Impero Romano che forniva rifornimenti alle truppe stanziate. Negli anni Venti e Trenta indicava gli Stati formatisi sul margine occidentale dell’ex Impero Russo dopo il 1917 (Lettonia, Lituania, Estonia, Polonia, Finlandia).
REGIME, s.m. [francese régime] 1. L’insieme delle misure politiche, economiche e sociali usate dal potere statale per governare la società; forma di governo. Regime democratico. Regimi reazionari. Regime politico o economico. Il regime di Kiev (la leadership politica stabilita in Ucraina dal 2014, che rappresenterebbe una minaccia ai diritti e agli interessi fondamentali della popolazione russofona).
RUSSOFOBIA, s.f. [da russo + greco phóbos – paura] Atteggiamento prevenuto e ostile verso i cittadini russi, la lingua russa, la cultura e le tradizioni russe, che si manifesta in varie forme di aggressione o discriminazione contro i russi o le persone di lingua russa. Russofobia politica. Avversario della russofobia. Russofobia quotidiana (atteggiamenti negativi verso i russi nella vita di tutti i giorni).
“Controlla il linguaggio e controllerai il pensiero.” Se le persone—grazie al lavaggio del cervello statale russo—associano automaticamente queste connotazioni a un concetto, finiranno naturalmente per trarre le conclusioni suggerite dalle autorità e per agire di conseguenza.
Quanto siamo lontani dal vero *1984*, quando la maggior parte dei russi riusciva ancora a riconoscere istintivamente che, tra i giornali statali, Известия (Notizie) non conteneva notizie e Правда (Verità) non conteneva verità.
Add comment