„Wer die Sprache kontrolliert, kontrolliert das Denken.“ Victor Klemperer: Die Sprache des Dritten Reiches
„Kontrolliere die Sprache, und du kontrollierst das Denken.“ George Orwell: 1984
„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.“ Ludwig Wittgenstein: Tractatus Logico-Philosophicus
„Sprache bestimmt, wie wir die Welt sehen und wie wir über sie denken.“ Noam Chomsky: Essays
Die russische Ausgabe des Barents Observer hat kürzlich darauf aufmerksam gemacht, dass ein neues erklärendes Wörterbuch der Staatssprache der Russischen Föderation erschienen ist. Der Band wurde bereits im April von der Staatlichen Universität Sankt Petersburg herausgegeben und im selben Monat von der Regierung in die offizielle Liste normativer Wörterbücher, Nachschlagewerke und Grammatiken aufgenommen. An diese Liste haben sich staatliche Stellen zu halten, wenn es um die Normen der modernen russischen Literatursprache geht.
Die Autoren selbst geben an, dass einige Einträge mit der Rechtsabteilung der Russisch-Orthodoxen Kirche abgestimmt wurden und die Arbeit vom Justizministerium beaufsichtigt wurde. Sie erklären offen, dass diese Wörter „den Inhalt traditioneller russischer geistiger und moralischer Werte“ beschreiben, wie sie im Präsidialerlass zur staatlichen Wertepolitik definiert sind.
Der Linguist Michail Kopotev von der Universität Helsinki sagte dem Barents Observer, das Wörterbuch sei „erstaunlich schlampig“ zusammengestellt worden:
„Der Großteil der Definitionen wurde nahezu wortwörtlich aus dem Großen Erklärenden Wörterbuch übernommen, während buchstäblich Tausende Wörter fehlen. Wäre dies echte lexikografische Arbeit, hätte es in dieser Form niemals veröffentlicht werden können.“
Laut Kopotev enthalten die öffentlich zugänglichen Versionen des Staatssprachen-Wörterbuchs nur einen Bruchteil der 130.000 Definitionen der alten Ausgabe des Großen Erklärenden Wörterbuchs von 2000. Der Barents Observer bemerkt, dass im neuen „Staatswörterbuch“ Wörter wie Glaube, Hoffnung, Liebe, Gulag, Stalinismus, Gut fehlen – und sogar Wahrheit nirgends zu finden ist.
Meduza fasst den Artikel des Barents Observer zusammen und zeigt anhand mehrerer Einträge, wie Herausgeber und Förderer versuchen, die „richtige“ Ideologie durch „passende“ Definitionen in den Köpfen der Leser und Nutzer zu verankern:
AUTORITARISMUS, Subst. [von griech. (sic!) auctoritas, „Autorität“]. Politik. Eine Regierungsform, in der die Macht auf der Autorität einer bestimmten Person basiert und die öffentliche Beteiligung an wichtigen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entscheidungen begrenzt ist (vgl. Absolutismus, Autokratie). Gilt als die effektivste Regierungsform in schwierigen Zeiten eines Landes, da sie vielfältige Eigentumsformen zulässt, oft von Parteien- oder Bewegungsblöcken unterstützt wird, feindliche Kräfte nicht ausschaltet und die Existenz nichttraditioneller Wertesysteme erlaubt.
FEIND, Subst. Jemand, den die oberste Autorität als Feind des Volkes, der Regierung oder des Staates anerkennt. Ideologischer Feind. Erbitterter Feind. // Jemand im Zustand der Feindseligkeit oder im Konflikt mit jemandem; Gegner. Sich einen Feind machen. 2. Militärischer Feind. Hinter feindlichen Linien. Der Feind wurde besiegt. Das Land wurde von Feinden angegriffen. 3. Von etwas: ein grundsätzlicher Gegner von etwas. Feind des Rauchens. Feind des Privateigentums. 4. Etwas, das Schaden verursacht. Hindernis ist der Feind des Fortschritts.
HUMANISMUS, Subst. [von lat. humanus, „menschlich“]. 1. Ein traditioneller russischer geistiger und moralischer Wert: eine Weltanschauung, die auf dem Wert der menschlichen Person, der Menschenwürde, dem Respekt und der Fürsorge für andere, Freiheit, Gleichheit und Glück basiert; Wohlwollen, Menschlichkeit. Der Humanismus in Tschechows Erzählungen. Der Humanismus von Wološin steht in Verbindung mit Fatalismus. Moderner Humanismus ist eine historisch spezifische Form der Menschlichkeit. 2. Die ideelle und kulturelle Bewegung der Renaissance, die sich gegen Scholastik und kirchliche Dominanz richtete und lehrte, dass der Mensch den höchsten Wert darstellt. Der künstlerische Humanismus ist historisch bedingt. Der Renaissance-Humanismus trug zur Entwicklung der bildenden Künste bei.
DEMOKRATIE, Subst. [von griech. dēmos „Volk“ + kratos „Macht“] 1. Machtausübung, die auf der Berücksichtigung der Meinung aller (im Staat – aller Bürger) basiert; Offenheit für öffentliche Diskussionen und Bereitschaft zur Kontrolle; Herrschaft des Volkes. Formen und Prinzipien der Demokratie. Demokratie einschränken oder unterdrücken. Demokratieaktivist. Demokratie erweitern oder beschneiden. In der westlichen politischen Praxis: eine Regierungsform, in der Bürger bestimmte Rechte und Freiheiten besitzen, während staatliche Institutionen im Interesse der einflussreichsten Akteure handeln (Gegenteil von „Herrschaft des Volkes“). Scheindemokratie.
LEBEN, Subst. 2. Ein traditioneller russischer geistiger und moralischer Wert; die Lebenszeit eines Menschen von der Empfängnis über die soziale Formung bis zum Tod. Das Leben schätzen. Das Leben wertvoll finden. Das Leben glimmte kaum noch in ihm. Der schwache Puls war das einzige Lebenszeichen. Das Leben verlieren (sterben). Des Lebens berauben (töten). Von uns gehen. Zwischen Leben und Tod (schwer krank oder dem Tode nah).
EINHEIT, Subst. 1. Ganzheit, Unteilbarkeit, Zusammenhalt. Einheit des Systems der öffentlichen Autorität. Einheit der Belarussen, Russen und Ukrainer. Einheit der Völker Russlands (ein traditioneller russischer geistiger und moralischer Wert: ein Zustand, in dem verschiedene ethnische, nationale, kulturelle oder religiöse Gruppen in Frieden, Harmonie und gegenseitigem Verständnis leben und von gemeinsamen Interessen, Zielen und Werten geleitet werden). // Konzentration von etwas an einem Ort, zu einer Zeit oder in einer Hand. Die klassische Tragödie folgt dem Prinzip der Einheit von Ort und Zeit. Einheit des militärischen Kommandos.
IDEAL, Subst. [frz. idéal von griech. idea – Bild, Vorstellung] 1. Das höchste Ziel eines Volkes, das seinem Tun und geistigen Streben den letztendlichen Sinn verleiht. Lebensideal. Hohe, humanistische Ideale. Moralisches Ideal (traditionelles russisches geistiges und moralisches Ideal: hohe moralische Prinzipien und Überzeugungen, die den Menschen zu Güte, Gerechtigkeit, Ehrlichkeit, Mitgefühl und anderen Tugenden führen und destruktive Ideologien strikt ablehnen, die unmoralisches Verhalten, Leid, Korruption oder andere rechtswidrige Handlungen zulassen).
AUSLÄNDISCHER AGENT, Subst. Eine Einzelperson oder Organisation, deren politische Tätigkeit von einem ausländischen Staat (oder Staaten) bestimmt wird und die finanzielle Mittel von diesem Staat (oder Staaten) erhält.
LESBISMUS, Subst. Eine sexuelle Abweichung, bei der das sinnliche Begehren einer Frau gegenüber einer anderen Frau erfüllt wird; weibliche Homosexualität.
LIMITROPH, Subst. [von lat. limitrophus, „Grenzland“]. Politik: In Europa des 21. Jahrhunderts: ein Pufferstaat zwischen Westeuropa und Russland, politisch, wirtschaftlich und kulturell nicht in der Lage, unabhängig zu sein. Grenzlandstaaten. Grenzlandregierung. Ursprünglich bezeichnete der Begriff die Grenzregion des Römischen Reiches, die die dort stationierten Truppen versorgte. In den 1920–30er Jahren bezeichnete er die Staaten, die am westlichen Rand des ehemaligen Russischen Reiches nach 1917 entstanden (Lettland, Litauen, Estland, Polen, Finnland).
REGIME, Subst. [frz. régime] 1. Gesamtheit der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Maßnahmen, mit denen die Staatsmacht die Gesellschaft lenkt; Regierungsform. Demokratisches Regime. Reaktionäre Regime. Politisches oder wirtschaftliches Regime. Das Kiewer Regime (die politische Führung, die seit 2014 in der Ukraine etabliert ist und eine Bedrohung für die grundlegenden Rechte und Interessen der russischsprachigen Bevölkerung darstellt).
RUSSOPHOBIE, Subst. [von russisch + griech. phóbos – Angst] Vorurteilshafte, feindselige Haltung gegenüber russischen Bürgern, der russischen Sprache, Kultur und Traditionen, die sich in verschiedenen Formen von Aggression oder Diskriminierung gegen Russen oder russischsprachige Menschen äußert. Politische Russophobie. Gegner der Russophobie. Alltagsrussophobie (negative Einstellungen gegenüber Russen im Alltag).
„Kontrolliere die Sprache, und du kontrollierst das Denken.“ Wenn Menschen – dank staatlicher russischer Gehirnwäsche – automatisch diese Konnotationen mit einem Begriff verbinden, ziehen sie ganz selbstverständlich die Schlussfolgerungen, die die Behörden ihnen nahelegen, und handeln entsprechend.
Wie weit wir doch vom echten *1984* entfernt sind, obwohl die meisten Russen früher intuitiv wussten: In den staatlichen Zeitungen hat die Известия (Nachrichten) keine Nachrichten, und in der Правда (Wahrheit) steckt keine Wahrheit.
Add comment