Síla slov

„Kdo ovládá jazyk, ovládá myšlení.“ Victor Klemperer: Jazyk Třetí říše

„Ovládej jazyk a ovládneš myšlení.“ George Orwell: 1984

„Hranice mého jazyka jsou hranice mého světa.“ Ludwig Wittgenstein: Tractatus Logico-Philosophicus

„Jazyk určuje, jak vidíme svět a jak o něm přemýšlíme.“ Noam Chomsky: Eseje

Ruské vydání Barents Observer nedávno upozornilo na vydání nového vysvětlujícího slovníku státního jazyka Ruské federace. Svazek byl vydán již v dubnu Sankt-Petěrburgskou státní univerzitou a ve stejném měsíci ho vláda zařadila do oficiálního seznamu normativních slovníků, příruček a gramatik. Tento seznam mají státní orgány při své práci dodržovat v otázkách norem moderní ruské literární řeči.

Autoři sami uvádějí, že některé položky byly koordinovány s právním oddělením Ruské pravoslavné církve a práce byla dozorována Ministerstvem spravedlnosti. Otevřeně uvádějí, že tato slova „popisují obsah tradičních ruských duchovních a morálních hodnot“ dle prezidentského dekretu o státní politice hodnot.

Lingvista Michail Kopotev z Helsinské univerzity řekl The Barents Observer, že slovník byl sestaven „překvapivě nedbale“:

„Velká většina definic byla téměř doslovně zkopírována z Velkého vysvětlujícího slovníku, zatímco doslova tisíce slov chybí. Kdyby to byla skutečná lexikografická práce, nemohla by být vydána v takové podobě.“

Podle Kopoteva veřejně dostupné verze státního slovníku obsahují pouze zlomek z 130 000 definic starého vydání Velkého vysvětlujícího slovníku z roku 2000. The Barents Observer poznamenává, že v novém „státním slovníku“ chybí slova jako víra, naděje, láska, Gulag, stalinismus, dobro, a dokonce pravda není k nalezení.

Meduza, shrnující článek Barents Observer, ukazuje na několika heslech, jak se redaktoři a jejich sponzoři snaží zakořenit „správnou“ ideologii v myslích čtenářů a uživatelů prostřednictvím „správných“ definic slov:

AUTORITARISMUS, n. [z řečtiny (sic!) auctoritas, „autorita“]. Politika. Forma vlády, kde moc vychází z autority konkrétní osoby, s omezenou veřejnou účastí na hlavních politických, ekonomických a společenských rozhodnutích (srov. absolutismus, autokracie). Považováno za nejúčinnější formu vlády v těžkých dobách pro zemi, protože umožňuje různé formy vlastnictví, často je podporováno bloky stran či hnutí, neodstraňuje nepřátelské síly a umožňuje existenci netradičních hodnotových systémů.

NEPŘÍTEL, n. Ten, koho nejvyšší autorita uznává za nepřítele lidu, vlády nebo státu. Ideologický nepřítel. Zarytý nepřítel. // Osoba v nepřátelském nebo konfliktu; protivník. Udělati si nepřítele. 2. Vojenský nepřítel. Za nepřátelskou linií. Nepřítel byl poražen. Země byla napadena nepřáteli. 3. Něčeho: zásadní odpůrce něčeho. Nepřítel kouření. Nepřítel soukromého vlastnictví. 4. Něco, co škodí. Překážka je nepřítelem pokroku.

HUMANISMUS, n. [z latiny humanus, „lidský“]. 1. Tradiční ruská duchovní a morální hodnota: světový názor založený na hodnotě člověka, lidské důstojnosti, respektu a péči o ostatní, svobodě, rovnosti a štěstí; laskavost, lidství. Humanismus v Čechovových povídkách. Voloshinův humanismus je spojen s fatalismem. Moderní humanismus je historicky specifická forma lidství. 2. Ideologické a kulturní renesanční hnutí proti scholastice a církevní nadvládě, učící, že člověk je nejvyšší hodnotou. Umělecký humanismus je historicky determinován. Renesanční humanismus přispěl k rozvoji výtvarného umění.

DEMOKRACIE, n. [z řečtiny dēmos, „lid“ + krātos, „moc“] 1. Vykonávání moci na základě zohlednění názoru všech (v státě – všech občanů); otevřenost veřejné diskusi a připravenost na dohled; vláda lidu. Formy a principy demokracie. Omezování nebo potlačování demokracie. Aktivista za demokracii. Rozšiřování či omezování demokracie. V západní politické praxi: forma vlády, kde občané mají určitá práva a svobody, zatímco státní instituce jednají v zájmu nejvlivnějších aktérů (opposite of „vláda lidu“). Falešná demokracie.

ŽIVOT, n. 2. Tradiční ruská duchovní a morální hodnota; lidský život od početí přes sociální formování až po smrt. Vážiti si života. Cenit si života. Život v něm sotva plápolal. Slabý puls byl jediným znamením života. Ztráta života (umírání). Odebrat život (zabit). Odejít. Mezi životem a smrtí (vážně nemocný nebo blízko smrti).

JEDNOTA, n. 1. Integrita, nerozdělitelnost, soudržnost. Jednota systému veřejné moci. Jednota Bělorusů, Rusů a Ukrajinců. Jednota národů Ruska (tradiční ruská duchovní a morální hodnota: stav, kdy různé etnické, národní, kulturní či náboženské skupiny žijí v míru, harmonii a vzájemném porozumění, vedené společnými zájmy, cíli a hodnotami). // Koncentrace něčeho na jednom místě, v čase nebo v rukou. Klasická tragédie sleduje princip jednoty místa a času. Jednota vojenského velení.

IDÉAL, n. [francouzské idéal z řeckého idea – obraz, pojem] 1. Nejvyšší cíl, po kterém národ usiluje, dávající konečný smysl jeho činnostem a intelektuálním snahám. Životní ideál. Vznešené, humanistické ideály. Morální ideál (tradiční ruský duchovní a morální ideál: vysoké morální zásady a přesvědčení, které vedou člověka ke dobru, spravedlnosti, poctivosti, soucitu a dalším ctnostem, striktně odmítající destruktivní ideologie, které umožňují nemorální chování, utrpení, korupci či jiné nezákonné jednání).

ZAHRANIČNÍ AGENT, n. Jedinec nebo organizace, jejíž politická činnost je určena cizím státem (či státy) a která od tohoto státu (států) přijímá financování.

LESBIANISMUS, n. Sexuální odchylka zahrnující naplnění smyslné touhy ženy vůči jiné ženě; ženská homosexualita.

LIMITROF, n. [z latiny limitrophus, „pohraničí“]. Politika: V Evropě 21. století: stát-pufr mezi Západní Evropou a Ruskem, politicky, ekonomicky a kulturně neschopný nezávislosti. Pohraniční státy. Pohraniční vláda. Původně označoval pohraniční oblast Římské říše zásobující tamní vojska. V 20.–30. letech odkazoval na státy vzniklé na západním okraji bývalého Ruského impéria po roce 1917 (Lotyšsko, Litva, Estonsko, Polsko, Finsko).

REŽIM, n. [francouzské régime] 1. Soubor politických, ekonomických a sociálních opatření, jimiž státní moc řídí společnost; forma vlády. Demokratický režim. Reakční režimy. Politický nebo ekonomický režim. Kyjevský režim (politické vedení ustavené na Ukrajině od roku 2014, které ohrožuje základní práva a zájmy rusky mluvící populace).

RUSOFÓBIE, n. [z ruský + řecké phóbos – strach] Předsudečný, nepřátelský postoj vůči ruským občanům, ruskému jazyku, kultuře a tradicím, projevující se různými formami agrese či diskriminace vůči Rusům nebo rusky mluvícím. Politická rusofobie. Oponent rusofobie. Každodenní rusofobie (negativní postoje vůči Rusům v běžných situacích).

„Ovládni jazyk a ovládneš myšlení.“ Pokud lidé – díky ruské státní propagandě – automaticky připojují tyto konotace ke konceptu, logicky docházejí k závěrům navrženým úřady a podle toho jednají.

Jak daleko jsme od skutečného *1984*, když většina Rusů stále instinktivně pozná, že mezi státními novinami Известия („Zprávy“) nejsou zprávy, a Правда („Pravda“) není pravda.