Ich denke über dieses Schriftzeichen nach, das ich im Schaufenster einer Musikbar in der Touristenstraße von Yangshuo entdeckt habe. Es ist sehr komplex: unten ist das Zeichen für „Pferd“, oben das Zeichen für „Geld“, und es ist offensichtlich, dass es gerade wegen dieser Komplexität kalligrafiert wurde – ähnlich wie das große Zeichen für Biang-Nudeln.
Grundsätzlich sollte ein zusammengesetztes chinesisches Schriftzeichen aus einem Radikal bestehen, das die semantische Kategorie anzeigt, zu der es gehört – hier wäre es 馬 mă, also in irgendeiner Weise mit Pferden, Galopp oder Geschwindigkeit verbunden – und einem phonetischen Teil, der zeigt, wie das Wort ausgesprochen wird, oder zumindest wie es in der Qin-Dynastie im 3. Jahrhundert v. Chr. ausgesprochen wurde, als die ersten chinesischen Schriftzeichen-Lexika erstellt wurden. Hier wäre das 錢 qián, was „Geld“ bedeutet. Aber Wörterbücher erkennen ein solches zusammengesetztes Zeichen nicht an.
Dann beginne ich, den kleinen Text links zu lesen, und ich schlage mir an die Stirn: es ist ein Wortspiel! Der Text 馬上有錢 (mă shàng yŏu qián) bedeutet wörtlich: „Geld auf dem Pferd“, also „möge Geld sofort zu deinem Haus kommen / werde sofort reich“! (馬上 mă shàng, „zu Pferd“, bedeutet auch „sofort“.) Und tatsächlich: Im fiktiven Zeichen befindet sich das Geld auf dem Rücken des Pferdes.
Ein schönes Beispiel dafür, wie die chinesische Schrift ihre bildhafte Natur bewahrt hat: Chinesische Leser sehen hinter jedem Schriftzeichen noch das ursprüngliche Bild, und in der Kalligrafie kann ein Zeichen überraschend wieder zu einem Bild werden.
Man könnte denken, dass in der Nacht von Yangshuo Touristen, die kein Geld mehr haben, schnelle Kredite oder Bargeldabhebungen angeboten werden. Aber nein. Traditionell ist dies die Formel für Neujahrskarten – besonders im Jahr 2026, dem Jahr des Pferdes. Oder für Neujahrs-Glücksmünzen, bei denen, wie unser Schweinmotiv, ein Pferd erscheint, das das Geld selbst trägt, wodurch die in den Zeichen ausgedrückten Glückwünsche vollständig wieder zu einem Bild werden.
Add comment