Широка страна моя родная, „weit ist mein Heimatland, Russland“ — es gibt Platz für jedes Volk. Genau wie Araz gestern die aserbaidschanischen Fotos in seinem Beitrag aus Sergei Prokudin-Gorskys großem kaiserlich-russischen Fotoprojekt ausgewählt hat, habe auch ich mich umgesehen — und unter den 1902 digitalisierten Farbaufnahmen der Library of Congress mindestens zwei Fotos mit ungarischem Bezug gefunden.
Eine Suche nach „Hungary“ in der Datenbank ergibt ein einzelnes Bild. Die Originalunterschrift ist nicht überliefert, aber basierend auf einem Vorschlag von 2001 des Elektroingenieurs Paul Cooper und des Experten für militärische Außenpolitik Martin Chadzynski gaben die Bibliothekare ihm den Titel: „Generatoren hergestellt in Budapest in der Maschinenhalle des Wasserkraftwerks Jolotan am Murghab-Fluss (zwischen 1905 und 1915).“
Das Bild im Katalog der Library of Congress ist das Ergebnis der automatischen Rekonstruktion von Blaise Agüeras y Arcas aus dem Jahr 2004. Die andere Version stammt von Walter Frankhausen (Walter Studio) aus dem Jahr 2001 und wurde manuell rekonstruiert.
Das Hindukush-Wasserkraftwerk von Joloten wurde 1909 am Murghab-Fluss im Transkaspischen Gebiet (Закаспийская область) errichtet, also im heutigen Südosten Turkmenistans. 1887 erwarb Zar Alexander III hier, in der Nähe der alten Stadt Merv (heute UNESCO-Weltkulturerbe), eine weite Steppe von turkmenischen Stämmen, um den modernen Nachfolger der legendären fruchtbaren Oase Merv zu gründen. Auf diesem kaiserlichen Anwesen schuf er durch Ansiedlung von khokhol — ukrainischen — Kolonisten einen riesigen Musterbetrieb, eine Art frühe Technopolis, mit umfassender Bewässerung, blühender Baumwollverarbeitung und weiteren Industrien. Das Hindukush-Wasserkraftwerk versorgte sie mit Strom; mit einer Leistung von 1.350 kW war es die stärkste Wasserkraftanlage im zaristischen Russland. (Zum Vergleich: 1917 betrug die Gesamtkapazität der tausenden russischen Wasserkraftwerke 19 MW.)
Postkarte vom 24. Januar 1911 mit dem Hindukush-Wasserkraftwerk. Aus der Serie „Ansichten von Turkestan“
Prokudin-Gorsky besuchte die Region zweimal, zuerst 1906–1907 und dann 1911. Insgesamt sind 68 Fotografien aus dem Merv-Distrikt erhalten: Neben den Ruinen des alten Merv und ethnografischen Bildern turkmenischer Hirten zeigen sie hauptsächlich Baumwollfelder, Baumwollverarbeitungsanlagen und das Wasserkraftwerk. Von letzterem — das er offensichtlich nur auf seiner Reise 1911 fotografieren konnte — bewahrt die Library of Congress sechs Bilder auf, darunter das oben gezeigte. Da das Registrierungsalbum der Reise nicht erhalten ist, gibt der Katalog der Library of Congress den Standort vieler Fotos nicht an; diese wurden durch das internationale Projekt „The Legacy of Prokudin-Gorsky“ identifiziert.
Zu dieser Zeit konnten nur die Ganz-Werke in Ungarn Generatoren dieser Leistung herstellen. Das Unternehmen wurde 1845 vom in der Schweiz geborenen Ábrahám Ganz als Eisen- und Maschinenfabrik gegründet; das ursprüngliche Werk steht noch in Buda und ist seit 1964 als Museum geöffnet. Sein Nachfolger, András Mechwart, fügte 1869 eine elektrische Abteilung hinzu und machte das Unternehmen zu einem weltweit bekannten Betrieb und zu einem der größten Industriekonzerne der Monarchie. Ganz & Co. Danubius Electrical Machine, Wagon and Ship Factory lieferte Maschinen in ganz Europa und Asien. Ich selbst bin ihren alten Schiffskranen in Odessa begegnet. Nach dem Krieg wurde das Unternehmen verstaatlicht und 1959 mit der benachbarten Lok- und Wagenfabrik unter dem Namen Ganz-MÁVAG fusioniert. In meiner Kindheit war dieser stadtgroße Gebäudekomplex in Kőbánya eine Stadt in der Stadt und beschäftigte einen großen Teil der Arbeiterschaft des Viertels. Wir haben hier sogar den „Song of Lenin“ ihres Chores zitiert. Dann kam der Regierungswechsel: Das Unternehmen wurde aufgelöst und im Namen der Privatisierung für ein Butterbrot verkauft — wobei ich selbst als italienischer Dolmetscher beteiligt war. Heute beherbergt der Komplex den größten chinesischen Markt Europas; sein wertvollster Schatz ist ein kleines chinesisches Restaurant, das ich immer noch zu den besten chinesischen Küchen Budapests zähle.
Das Hindukush-Wasserkraftwerk in Jolotan jedoch überstand selbst den Regierungswechsel. Über hundert Jahre arbeitet es ununterbrochen mit der Originalausrüstung, die genau ein Jahrhundert nach Prokudin-Gorsky, 2011, timmekun in einer Fotoserie auf yandex.ru dokumentierte. Es ist klar, dass sich in der Maschinenhalle nichts verändert hat: dieselben Bodenfliesen, dieselben Fensterrahmen, dieselben Maschinen, dasselbe Licht, das über den Boden fällt. Und die Inschrift auf der Messingtabelle ist exakt dieselbe wie vor über hundert Jahren.
Ганцовская электр[отехническая] комп[анія] въ Будапештѣ – Ganz Electrical Works, Budapest
Der Import modernster westlicher Technik war im zaristischen Russland nicht ungewöhnlich. In einem anderen Foto von Prokudin-Gorsky, in der Schreinerei der Eisenwerke von Zlatoust, sehen wir eine Sägemaschine, die laut Inschrift in Reinickendorf, Berlin hergestellt wurde — nur ein paar S-Bahn-Stationen von meinem aktuellen Standort entfernt. Die Fabrik in Reinickendorf existiert noch. Ich frage mich, ob die in Zlatoust ebenfalls noch steht — und ob die Maschine noch da ist.
Über das andere ungarisch-bezogene Foto von Prokudin-Gorsky werde ich in einem zukünftigen Beitrag schreiben.
Add comment