Kalich radosti

Pro Gyuriho k narozeninám

Kde se uchovává nejstarší dochovaný kiddus pohár, tedy židovský rituální pohár používaný k požehnání vína při svátcích?

Asi nikoho nepřekvapí, že v Toledu, neboť Sefarad, židovské Španělsko, bylo po staletí jedním z nejživějších center židovské kultury.

Co už možná překvapí, je, že se nejedná o Toledo ve Španělsku, ale o Toledo v Ohiu. Pohár byl zakoupen místním Museum of Arts na aukci Sotheby’s 29. října za rekordní cenu pro judaiku – 4 miliony dolarů.

Pohár kiddusu קִידּוּשׁ, tedy „posvěcení“, se používá k požehnání vína v pátek večer a o svátcích, jak je vidět na iniciále Haggady Kaufmann. Není předepsána žádná pevná forma, tradičně se však vyrábí ze stříbra. Jelikož i křesťanská mše je postavena na kiddusu, který Ježíš pronesl při poslední večeři, tradice kiddus poháru pokračuje i v kalichu mše nebo večeře Páně.

Tento pohár představuje nejposvátnější a nejintimnější tradici židovské rodiny a často se stává rodinnou relikvií předávanou z generace na generaci. Totéž platí pro nedávno objevený pohár, který se dostal na trh z rodinného dědictví.

 Podle tvaru, motivů a nápisů byl pohár pravděpodobně vyroben v 11.–12. století v Chorasánu, nejvýchodnější provincii Perské říše, jejíž historické území dnes zahrnuje Írán, Afghánistán a části bývalých sovětských středoasijských republik. Oblast byla důležitou částí Hedvábné stezky, s prosperující městskou kulturou, multietnickým obchodem a specializovaným řemeslem. Stříbrné řemeslo hrálo významnou roli, ovlivňovalo umění stepí i kovářské umění Maďarů před příchodem na Karpatskou pánev. Zachované památky shrnuje monografie z roku 2021 Précieuses matières. Les arts du métal dans le monde iranien médiéval, Xe-XIIIe siècle.

Takoví místní mistři mohli vyrobit i tento stříbrný kiddus pohár, jehož motivy – arabské nápisy zasazené do vinné révy, kaligrafie a kapkovité motivy s ptáky – odrážejí místo a dobu. Nápisy byly dvoujazyčné: hebrejské a arabské.

Hebrejský nápis na přední straně říká: „Simcha, syn Salmana, simcha navěky.“ Protože שִׂמְחָה simcha znamená radost, druhé simcha není jen opakováním jména, ale také přáním věčné radosti.

Arabské nápisy obsahují dvě požehnání: „Hodně štěstí, požehnání, radost a radost,“ a „Sláva, blahobyt a bohatství, milost a úspěch, zdraví, štěstí a dlouhý život.“ Významné je, že i arabský text opakuje slovo „radost“, podobně jako hebrejský, což naznačuje, že pohár byl vytvořen speciálně pro Simchu a odráží dvojitou radost hebrejského nápisu.

Kulturu Chorasánu téměř zničila ničivá invaze Čingischána v roce 1221. Židovská komunita, která zde žila ve středověku, téměř úplně zmizela. Téměř – protože před několika lety se na trhu objevil překvapivý nález: „Afghánská geniza“, 250 stran židovských rukopisů nalezených v jeskyních u Bamiyanu z té doby, z nichž většinu zakoupila Izraelská národní knihovna, což nám umožňuje poznat každodenní život této komunity do hloubky.

A tento kiddus pohár takže uchovává památku na tuto komunitu a její dávnou radost. Doufejme, že ještě velmi dlouho, navždy s radostí.