|
Kelt 1945 Agusztus 8kán |
|
|
Kelt 1945 Agusztus 9kén |
Fechada el 9 de agosto |
|
Kedves férje aug. 10én Szolnokon utazott keresztül a fogoly vonattal Románia felé, de reméljük rövidesen visszasegíti őket a jó Isten és újra viszontláthatják egymást! Szeretettel köszönti Csikos Imréné |
Su querido esposo pasó por Szolnok en el tren de prisioneros rumbo a Rumanía el 10 de agosto, pero esperamos que el buen Dios los haga volver pronto y puedan verse de nuevo. Reciba un cordial saludo de la Sra. Imre Csikos |
|
Kelt 1945 Agusztus 10kén |
Fechada el 10 de agosto |
|
Kedves ismeretlen magyar testvér |
Querida hermana húngara desconocida: |
|
Kelt 1945 Agusztus 11kén |
Fechada el 11 de agosto de 1945 |
|
Kedves ismeretlen Karaszné, ha a levelet megkapja legyen szives válaszolni. |
Querida Sra. Karasz desconocida: si recibe esta carta, tenga la amabilidad de contestarme |
Los soldados húngaros enviados por los alemanes a la defensa del Reich al oeste de Hungría, y capturados allí por el Ejército Rojo, fueron transportados al Gulag soviético por dos rutas en el verano de 1945. La primera llevaba por Debrecen al campo de concentración de Máramarossziget/Sighetu Marmației, y desde allí en tren a Kiev. La otra, por Arad al campo de concentración de Focșani, y desde allí por Constanța a Odessa en barco. El remitente de las cartas de arriba, Pál Karasz, de Orosháza, fue llevado por esta última ruta.
Las cuatro cartas que se conservaron de las arrojadas desde el vagón de ganado y confiadas a la solidaridad de los compatriotas fueron escritas del 8 al 11 de agosto de 1945 en Budapest, Szolnok, Mezőtúr y Kétegyháza (marcadas en rojo en el mapa ferroviario de la época de abajo). Este trayecto hoy se hace en dos horas en tren. Entonces fueron casi cuatro días. Y luego siguieron cuatro veces más hasta Focșani, donde los prisioneros pudieron por primera vez salir del abarrotado vagón de ganado. Es decir: los que sobrevivieron al largo viaje.
El correo solidario funcionó sorprendentemente bien en el país ocupado y devastado. De las seis cartas escritas hasta Kétegyháza, cuatro llegaron a la destinataria. La ruta de la escrita en Budapest es incierta, pero la de Szolnok fue reenviada por una habitante de Karcag (marcada en azul), y las otras dos fueron enviadas por vecinos del lugar, acompañadas de sus cartas de simpatía, a la Sra. Karasz en Orosháza (marcada en verde). Para el prisionero, como escribe, fue especialmente doloroso que el tren pasara cerca de su casa y ni siquiera pudiera asomarse desde el vagón.
El tren siguió el mismo camino que el héroe de la novela superventas de Pál Závada La almohada de Yadviga (1997), Márton Osztatní, capturado en Brno. Él también «escribía cartitas», él también era del condado de Békés, él también fue llevado cerca de su casa hacia Focșani pasando por Budapest, Szolnok y Mezőtúr. Él también llegó allí el 10 de agosto. Pero nunca llegó a Kétegyháza.
«[1945] 17 de julio. Dormimos en cuclillas toda la noche. El retrete es un tubo de estufa cónico que atraviesa el suelo. Está oscuro y sofocantemente caliente. Estoy aprendiendo ruso, tengo un diccionario y una gramática rusos. No sigo los días. Llevamos viajando cinco o seis días, no lo sé. Aprieto la boca contra la rendija de la puerta para coger un poco de aire fresco. La comida es constantemente maíz, a veces partido, salvado, pescado salado, suchar, es decir, pan seco durísimo como una piedra. La disentería se está extendiendo: primero yo, luego el teniente Sárközi, nos convertimos en encargados del retrete. Dejamos pasar a la gente tres veces al día, pero no funcionaba. Mucha gente tenía que ir por la noche. Al final no pasaba ni media hora sin que alguien sufriera. Dos de las cuatro ventanas del vagón están clavadas. Un hedor que avergonzaría a una granja de hurones. Empiezo la última página de mi cuaderno, pero solo si estamos parados. Pienso sobre todo en mi pobre hijo, el pequeño Jancsika. Afuera, el calor más abrasador del verano. Algunos se desmayan. Varias semanas sin baño; barbas, y miradas lejanas, trastornadas, cuerpos flacos medio desnudos. ¡Dios mío, por lo menos no deberíamos mirarnos unos a otros! Creo que mi amigo Bandi se ha vuelto loco. Llanto, rezos en voz alta. Algunos hablan dormidos y están en casa. ¡La frontera! ¡La frontera húngara de mil años! Empezamos a escribir cartitas diminutas y las arrojamos cuando vemos civiles. Una noticia espantosa: no vamos a casa, sino a Focșani, ¡Rumanía! Entonces, adiós, vida civil. Primero Rumanía, luego Rusia: muerte lenta. No nos aceptan en la frontera. ¿Somos tan viles villanos? ¿No salí porque lo ordenaron? En nuestro vagón, unas 30-35 personas sufren disentería, incluyéndome a mí. Uno casi se muere. Ya llevamos viajando unos 20 días. Szolnok, Szajol, Mezőtúr. ¡Oh, paisaje conocido! Siento que ya no tengo fuerzas. Estamos constantemente tumbados. Ya no hay sitio.
Y, por último, esta fue la última nota de mi madre, la Sra. András Osztatní, nacida Mária Jadviga Palkovits: Ayer, 10 de agosto de 1945, recibí la noticia más terrible que una madre puede recibir. Mi amado hijo Marci murió. ¡Y en el tren, cuando estaba más cerca de mí! Dios mío, ¿cómo pudiste permitirlo? ¿Y cómo pude yo permitir que fuera a la guerra? Debería haberlo prohibido, debería haberlo escondido o haberlo sacado del infierno con mis dos brazos. No estuve donde debía, no hice lo que debía hacer. Corrimos enseguida con Misu para verlo. Y lo vi. Pero no puedo describirlo. ¡Debería haber perecido yo en su lugar!”
La Sra. Pál Karasz conservó hasta su muerte las cartas de su esposo arrojadas desde el vagón de ganado, junto con las cartas de acompañamiento de los bondadosos remitentes. De su legado pasaron al coleccionista János Fellner, que recientemente las presentó en el grupo de Facebook «Coleccionistas de postales de correo de campo». Aquí las publicamos con su permiso.
Add comment