«Жди меня и я вернусь» – «Espérame, y volveré» escribió Konstantin Simonov en 1941 en su carta desde el frente a su novia y más tarde esposa, la estrella del cine soviético Valentina Serova (quien, sin embargo, no lo esperó, sino que se lio con el mariscal Rokossovski). El poema, que se hizo público solo meses después, con la música de Matvey Blanter se convirtió en uno de los himnos oficiosos de la Gran Guerra Patria y sostuvo el ánimo y la esperanza de millones de soldados y esposas de soldados.
En la actual guerra patriótica ucraniana, las tornas se invierten, y son las mujeres que permanecen en casa quienes envían cartas al frente para exhortar a sus seres amados a resistir y para fomentar el patriotismo en cada soldado. Así es como presenta la carta el cineasta Ivan Kravchyshyn, quien, junto con su esposa Natalia, diseñó y fotografió cada una de sus páginas, y cuyas películas –como Політ золотої мушки (El vuelo de la mosca dorada, 2014)– armonizan con el mundo visual del álbum.
Porque la carta no es otra cosa que un álbum de doce páginas. En cada página, una bella joven ucraniana mira al lector, vestida con el traje de una región histórica distinta de Ucrania. Las piezas del atuendo son auténticas: la mayoría proceden de museos de Kolomea, Tarnópol y Prelesne, así como de las colecciones privadas de Natalia Kravchishin y de tres de las jóvenes fotografiadas. En el reverso de cada fotografía ofrecen una descripción detallada de cada prenda, señalan su lugar de origen en el mapa de las regiones tradicionales de Ucrania y añaden fotografías de archivo para mostrar cómo se llevaban en su época.
Animar a nuestros hijos que luchan en el frente con muchachas vestidas con trajes nacionales y, al mismo tiempo, reforzar la cohesión nacional puede parecernos arcaico a quienes hemos visto publicaciones similares de la época de la Primera Guerra Mundial. Pero la idea encaja bien con el empeño de construcción nacional de una nación tardía. Las fotografías, las muchachas, los trajes son hermosos, la tipografía es elegante, y las fotografías y textos de archivo son equilibrados e informativos.
Qué lástima que la carta no haya sido firmada por la totalidad de Ucrania. El rumano de Bucovina, el polaco de Galitzia, el ruso del Mar Negro, el karaim de Halych, el tártaro de Crimea, los soldados húngaros subcarpáticos que perecieron en el frente oriental... todos ellos buscan en vano las imágenes de sus seres queridos en el álbum. Estos fragmentos étnicos desgarrados de aquí y de allá hacia Ucrania han sido olvidados en el apogeo de la construcción nacional.
Para ellos, pars pro toto, actúa la versión húngara de Espérame y volveré, que quizá también sorprenda a los hablantes de otras lenguas. De hecho, no es idéntica a la conocida versión de Blanter. Aunque suene auténticamente rusa, procede del compositor húngaro Henrik Negrelli. Podría convertirse en un éxito cantándola en ruso una compañía rusa. La traducción húngara fue realizada por Sarolta Lányi, quien probablemente no pensaba en el frente, sino más bien en su esposo Ernő Czóbel, que la sostuvo con sus cartas desde el Gulag siberiano. La canta el gran actor húngaro Iván Darvas, cuya madre fue una emigrada rusa zarista en Praga, y que en 1945 sirvió como intérprete del Ejército Rojo y en 1956 organizó un comité revolucionario contra los invasores soviéticos, por lo cual pasó dos años en prisión y trabajó durante años como obrera en una fábrica; y luego, en 1965, actuó en la película de culto prosoviética El cabo y los otros, por lo que también pudo haber tenido una relación compleja y multifacética con aquello de lo que canta.
Konstantin Simonov: Espérame. Traducción húngara de Sarolta Lányi, música de Henrik Negrelli, interpretada por Iván Darvas
|
Жди меня, и я вернусь. |
Espérame, y volveré. |
Add comment