|
Remitente: |
K. Timó 1.º |
A la estimada señorita Antonia Zajác
3.º distrito, calle Kis-Korona nº 52.
Budapest
|
Mi querida mamá |
22 de agosto. |
Hoy he recibido tu postal, que tanto esperaba. Creí que te habías olvidado por completo de mí. Desde el día 4, esta es la primera postal tuya. Empezaba a irritarme. Me alegré mucho de que Feri hubiera escrito; así que ya ves, no hay que perder la esperanza. Ahora solo tienes que esperar con paciencia hasta que vuelva a casa. En cuanto a mí, puedes estar completamente tranquila. Llevamos ya bastante tiempo en calma, hasta donde se puede estarlo en el campo de batalla.
Puedes imaginarte cómo suena la música marcial en el frente. A los rusos también les gusta; también la escuchan sin disparar.
En el trabajo, nada especial. Béla también se ha ido de nuevo, seguramente al frente italiano. Kozma(novics) anda por ahí abajo, en algún lugar de Dalmacia.
Por ahora no hay otras noticias.
Muchos besos y abrazos de Károly
[El paradero y el lugar exacto de las tropas de Károly Timó, aparte de que combaten en algún punto del frente ruso, resultan completamente ilegibles en las postales de campaña. Tras cien años es casi imposible reconstruir con exactitud cómo se arremolinaban los regimientos, batallones y secciones, arrastrando consigo al infante Károly Timó. Y aun cuando pudiéramos identificar los detalles, como el lugar donde fue herido en invierno, no podemos imaginar qué pudo pensar y sentir allí, él y sus camaradas. Sus compañeros del taller, fabricantes de trencillas, están dispersos por todos los frentes. Sin duda se les echa de menos en el mercado, que crece rápidamente, de trencillas negras, cordones y flecos.
La censura funciona a la perfección. Solo el sello de la oficina de correos de campaña y el número 350 dan alguna pista al investigador moderno.
Sobre la estructura de las oficinas de correos de campaña hay varios resúmenes en internet.
Mi punto de partida fue un sitio web en inglés de filatelistas austriacos. Enumera los nombres de las divisiones cuya correspondencia era remitida por un correo de campaña de un determinado número. En consecuencia, Károly sirvió en la ID 55, esto es, la 55.ª Infanterie-Division, cuyo comandante en jefe entre octubre de 1914 y octubre de 1915 fue el general mariscal Ignaz Fleischmann. Estos datos pueden obtenerse con unos pocos clics en la base de datos en inglés de los comandantes de división.
Unos pocos clics más nos llevan a la fuente más importante sobre las divisiones. Según ella, sus actividades militares y principales batallas en agosto y septiembre de 1915 fueron las siguientes.
La ofensiva en la Galitzia oriental se llevó a cabo entre el 26 de agosto y el 6 de septiembre; las batallas a lo largo del río Siret, entre el 6 y el 12 de septiembre. El sitio maps.hungaricana.hu, publicado por la citada repetidamente Arcanum Kft., es de gran ayuda para seguir los acontecimientos militares en Galicia.
Luego, el 13 y el 14 de septiembre de 1915, los rusos lanzan un contraataque en la región de Burkanow y Lutsk.]
Add comment