Sin novedad en el frente de Isonzo

Después de la reciente entrada sobre el general Cadorna, Tamás Deák envió algunos recortes de la prensa húngara contemporánea como comentario. Los informes fueron escritos hace cien años, en el cambio de 1915 a 1916, desde el frente italiano. Historias agradables, redondas, incluso hilarantes, sobre el valor y la humanidad del ejército austrohúngaro, los fracasos del ejército italiano, pero sobre todo sobre la crueldad y los informes de guerra embellecidos del general Cadorna. Argumentos sobre la caracterología nacional y sobre por qué el italiano no es un buen soldado. En resumen, todos los topoi deseados tanto por la dirección militar como por los lectores comunes, angustiados por sus hijos y maridos que luchaban en el frente y que evidentemente también eran utilizados por la prensa italiana. En cuanto a hasta qué punto reflejan la realidad, ello exigiría un análisis más complejo. Así pues, leámoslos como la guerra, vista desde una perspectiva de base.


La guerra en Italia

Después de la ocupación de Görz [Gorizia], todos los esfuerzos desesperados de las tropas italianas se malogran. Sus ataques se estrellan contra la pericia de los defensores, en su mayoría húngaros. Aunque durante semanas han sido empujados de un ataque a otro, y tratan de abrirse paso hacia el sueño de los sueños italiano: Trieste. Más de una división italiana ha sido ya destruida en esta sangrienta lucha, pero el conde Cadorna, comandante en jefe italiano, insiste con una obstinación insensata en su plan, que ya ha acarreado tantos fracasos a su ejército. Recientemente, los italianos sufrieron un duro golpe en el monte Cimone. Nuestras tropas habían minado esta montaña y la hicieron saltar por los aires. Esta brillante operación fue un éxito rotundo, y el enemigo sufrió grandes pérdidas. Unos cien soldados italianos quedaron atrapados en una de las cavidades creadas por la explosión en el monte Cimone y no pudieron escapar de su prisión rocosa, pues la cavidad quedó bloqueada por un enorme peñasco. El comandante de nuestras tropas ofreció al enemigo una tregua de algunas horas por simple humanidad, para que pudieran recuperar a los italianos escondidos en la cavidad excavada por la explosión en el monte Cimone. Es característico de la barbarie de la guerra italiana que rechazaran la tregua ofrecida, sin preocuparse por el hecho de que con ello condenaban a los de su propia sangre a la muerte. No obstante, nuestras tropas lograron rescatar a los soldados italianos, a quienes sus propios compatriotas habían abandonado para una muerte miserable. Y este noble acto quedará como una gloria de nuestras armas al mismo nivel que sus sangrientas victorias. Bajo el fuego de artillería más intenso, en medio de granadas italianas y una lluvia de metralla, los sanitarios húngaros se arrastraron hasta el monte Cimone, la prisión rocosa de los italianos. Salvaron a los italianos, a riesgo de sus propias vidas, que estaban medio muertos de hambre y agotamiento, de una muerte sumamente agónica. Con esta brillante hazaña respondieron así a la vergonzosa barbarie del comandante italiano, inspirada por el odio.


El veterano italiano habla de sus «hazañas heroicas».
– Y de repente llega una granada enemiga y me arranca el brazo izquierdo.
– Pero, Giuseppe —interviene un miembro de la compañía— ¡si aún tienes el brazo izquierdo!– ¡Per Dio! —dice indignado el fanfarrón italiano— Si eres tan mezquino, ¿qué dices entonces de los informes de Cadorna?


La guerra italiana
Informe de Cadorna sobre el mal tiempo

Los italianos esperaban con ilusión la llegada de mayo, el mes del amor, para enviar una ardiente declaración de afecto a los largamente deseados viñedos y huertos del Trentino. Sin embargo, las uvas ya estarán maduras cuando el zorro italiano, ya no languideciendo , sino cubierto de sangre y con los ojos inyectados, siga estrellando su cabeza contra las rocas del Tirol y de Carniola, contra las balas certeramente apuntadas de los soldados tiroleses, húngaros y austríacos. El italiano nunca comerá de las uvas del Tirol. Más allá de las rocas y los abismos, mil muertes esperan al ejército italiano, y los caminos están peligrosamente minados a cada paso… Italia necesitaría aquí al menos un millón de hombres, y aun así con un despilfarro de almas sin precedentes, como el de los rusos en los Cárpatos. Incluso así, tenemos serias dudas sobre el «eroismo» italiano, que jamás ha figurado en la historia italiana, ni siquiera contra los abisinios medio desnudos o los pobres y terrenales árabes de Trípoli.

Cadorna ha culpado repetidamente al «cattivo tempo», el mal tiempo, ante la opinión pública italiana. Quienes conocen al pueblo italiano encontrarán este paliativo algo comprensible. El clima cálido hace a los italianos excesivamente sensibles a cualquier cambio del tiempo. En el sur de Italia, el invierno dura solo unas pocas semanas, y la nieve cae solo una o dos veces al año. Ese breve período invernal se caracteriza por lluvias continuas desde el amanecer hasta el anochecer, lo que fomenta un estado de ánimo verdaderamente desesperado entre este pueblo, acostumbrado al sonriente cielo azul durante todo el año.

La mayoría de los italianos no trabaja en invierno, porque el tiempo lluvioso arruina su ánimo, y el resto del año valoran la ociosidad por encima del trabajo excesivo. Los soldados italianos que combaten en el Isonzo, por ejemplo, exigen descanso los domingos y días festivos, una costumbre que no observan los soldados de ninguna otra nación.

Por lo tanto, los italianos se dejan convencer en cierta medida por las excusas de Cadorna sobre el mal tiempo, aunque el resto de Europa no hace sino reírse de él. Si el invierno no hubiera intervenido, los italianos probablemente habrían entrado en la guerra mucho antes por el gigantesco pago en sangre que se les prometió. Sin embargo, habían aguardado a que pasara el invierno, conociendo bien el carácter de su propio pueblo, que es incapaz de librar una campaña invernal, con la excepción de algunos italianos del norte. Hasta ahora han enviado principalmente a estos alpini, pero una vez agotados, la calidad del ejército italiano descenderá aún más por debajo de la de los habitantes de los glaciares, las montañas nevadas y las tormentas alpinas, porque la dureza de la gente del centro y del sur de Italia queda muy por debajo de la de los soldados lombardos, especialmente de aquellos que además tienen algo de sangre alemana en sus venas.

Al parecer, el Matin no está ligado por dinero italiano, por lo que tuvo el valor de declarar que los italianos están ahora exactamente donde estaban hace un mes (…)


Un día junto a Montfalcone

(…) Durante el almuerzo, una suave serenidad se extiende entre los oficiales. Se hace circular un telegrama con el último «informe meteorológico» de Cadorna. Estos comunicados no son muy ingeniosos. Debe informar de algo a diario, y como no puede informar de victorias, parlotea sobre el tiempo. Esta vez, por ejemplo:

– El mal tiempo, que viene durando desde hace algunos días, ha puesto repetidamente a prueba la resistencia de nuestras tropas. No obstante, lo soportan con una tenacidad inquebrantable. En la zona del campo de batalla, la niebla dificulta las actividades de nuestras tropas. Por otro lado, permite al enemigo avanzar con sus trabajos de fortificación, que tratamos de perturbar con fuerzas menores.

Como el comandante en jefe italiano no puede terminar su informe de este modo, hace algo que puede calificarse de bastante astuto. En efecto, se inventa ataques austrohúngaros contra el frente italiano y comunica que «los hemos rechazado victoriosamente». En realidad, esos ataques nunca tuvieron lugar (…)


Frente del Tirol del Sur

¿Cómo vamos? En un año, el «valiente» ejército italiano solo pudo «avanzar» allí donde nuestro mando militar se lo permitió. Todo el mundo se divertía con los informes de Cadorna, que se extendían una y otra vez sobre el mal tiempo en lugar de las victorias esperadas. Sin embargo, los informes de Cadorna se han vuelto recientemente más variados, porque informan a diario de diversas retiradas ya no causadas por el «mal tiempo». El mando militar italiano guarda silencio únicamente sobre los prisioneros de guerra y los cañones y ametralladoras capturados por nuestros valientes soldados. No obstante, para nosotros es más que suficiente conocer las grandes victorias, mediante las cuales nuestros heroicos soldados han alcanzado ya el borde de la llanura lombarda. Tales dificultades, como muestra este mapa, cuyas sombrías crestas proclaman la gloria eterna de nuestro ejército.


El frente del Isonzo

¿Cómo vamos? La feroz y desesperada resistencia de las batallas de los Cárpatos se repite en el frente italiano. Durante nueve meses los italianos han intentado romper nuestras posiciones en las crestas rocosas del Karst, y el resultado es que están más atrás de donde les permitimos estar al comienzo de la guerra. Es decir, llevan a cabo una campaña «defensiva», y Cadorna ya no informa sobre el mal tiempo.

Y finalmente, como contrapunto a los informes de Cadorna, tengamos aquí un típico informe de Höfer austrohúngaro. Este informe, que irradia fuerza y positividad,  llena al lector de confianza y esperanza. Lo cual también deseamos a todos nuestros lectores para el nuevo año.


Gran derrota italiana

Las batallas en torno a Görz [Gorizia], que recientemente han adquirido un alcance cada vez mayor, se han convertido en una gran batalla como resultado de la ofensiva del 3.º ejército italiano. Unos cuatro cuerpos enemigos avanzaron con un apoyo masivo de artillería contra nuestra línea del frente, contraída desde el mar hasta la cabeza de puente de Görz. Fueron completamente rechazados y sufrieron pérdidas terribles. Gracias al valor digno de todo elogio de nuestras excelentes tropas curtidas en batalla, especialmente de nuestra valerosa infantería, todas las posiciones militares han permanecido en nuestra posesión. Nuestros héroes guardan fiel y firmemente la frontera suroccidental de la Monarquía frente a los avances del enemigo. Pueden contar con seguridad con la gratitud de todos los pueblos de su patria, así como de nuestros ejércitos que avanzan de victoria en victoria en el norte.

Todo está tranquilo en la parte central del Isonzo, en el territorio del Krn, y en las demás líneas del frente. No ha ocurrido ningún acontecimiento importante.