Encuentros

Los judíos de Kolomea (Galitzia) dan la bienvenida a Carlos, emperador de Austria y rey de Hungría, durante su visita al frente oriental el 4 de agosto de 1917
 

Hace más de un año, Andrea Deák nos pidió ayuda para interpretar una postal de un coleccionista húngaro de reliquias judías de la Primera Guerra Mundial, Gábor Izsák, en la que judíos galizianos saludan con su rollo de la Torá al comandante en jefe del ejército austrohúngaro. La fecha —9 de noviembre de 1915— fue averiguada por Deák Tamás sobre la base de la prensa contemporánea; el trasfondo histórico fue aportado en parte por KehilaLinks, que después también nos citó a su vez; y el hebraísta Két Sheng, experto en el papel desempeñado por los judíos en la Primera Guerra Mundial, nos envió algunas fotografías semejantes del libro de Erwin A. Schmiedl Juden in der K. (u.) K. Armee, 1788-1918 (Eisenstadt: Österreisches Jüdisches Museum, 1989). Y hoy Kálmán Dániel llamó nuestra atención sobre la fotografía de arriba, publicada por Yvette Métral —otra de nuestras lectoras de muchos años— en el Yiddish Florilège: un ejemplo galiziano más, hasta ahora desconocido, de la acogida de un comandante en jefe con un rollo de la Torá. Y precisamente en este día, cuando —a petición de Héjoká— hemos escrito sobre Kolomea a propósito de un asunto muy distinto. También lo comentamos en el Florilège, que luego fue visto por muchos de nuestros lectores. Entonces pedimos ayuda a Deák Tamás, quien, en cuestión de minutos, averiguó que el acontecimiento festivo tuvo lugar el 4 de agosto de 1917. Así es: el río Wang se alimenta de tales afluentes. Gracias a todos.

Actualización: Paweł, como si quisiera ilustrar precisamente nuestra frase final, nos ha enviado un complemento extraordinariamente interesante a esta fotografía: «He encontrado en la red las memorias de algunas familias polacas de los Kresy, entre ellas la de los Chania de Kolomea. En las páginas 23-24 figura el siguiente pasaje:

«En el verano de 1917 el frente ruso volvió a derrumbarse, y los austríacos regresaron a Kolomea. Antes de la guerra, en 1911-1912, el archiduque Carlos de Austria vivió con su esposa en Kolomea, donde servía en el mismo regimiento de dragones que el dr. Chania: él como teniente, y el doctor Chania como médico-teniente. Los dos tenientes eran amigos. Con el regreso de los austríacos, Carlos vino también a Kolomea, esta vez ya como emperador. En el verano de 1917, al entrar el emperador Carlos en Kolomea, fue recibido por una delegación de los habitantes delante del ayuntamiento. Cuando Krysia Chania [hija del mencionado dr. Józef Chania; comentario mío] saludó al emperador en un hermoso alemán y le entregó un ramo de rosas, el emperador conservó este ramo, mientras dejaba a un lado los demás. Le dio las gracias y le regaló un broche imperial con la letra ‘K’. El doctor Józef dio la bienvenida a Carlos en su casa. El emperador pasó allí la velada y una noche».
 

Ilustración de las memorias polacas: el archiduque Carlos como capitán de dragones delante de su casa en Kolomea, 1911-1912.