Las postales color salmón, 2

Nombre del remitente: Károly Timó, 1.º Regimiento Real de Infantería, 9.ª Compañía, 3.º Pelotón
Dirección del remitente: Debrecen, Hospital de los Cuarteles de la calle Salétrom

Dirección: A la honorable señorita Antónia Zajác
3.º distrito, calle Kis Korona 52.
Budapest


El 25 [de septiembre de 1914]
 

Mi querido hijo

escribe inmediatamente

De la gran alegría ni siquiera sé qué escribir tan deprisa; a pesar de ello, me han herido de bala en el brazo derecho. Es que fue un verdadero milagro que escapara del peligro. Ahora solo tengo en la cabeza llegar a Pest al hospital, para poder verte lo antes posible. Sin embargo, no te preocupes por mí, porque en pocas semanas estaré completamente curado, y para entonces quizá también haya paz
¿Cómo estás, hijo mío, y tu madre y tus hermanas? ¿Qué noticias hay de Feri? Endre y el chico Német están aquí.
Si recibes esta tarjeta, por favor ve inmediatamente a casa de mis padres y hazles saber, por si no han recibido su tarjeta.
Abrazándote y besándote, tu afectuoso Károly.
El lunes voy a Pest.
 

Carta anterior (indicada en gris en el mapa): • Szerencs, 28 de agosto de 1914

[La carta revela que fue alistado en una de las mayores unidades de combate húngaras, el 1.º Regimiento Real de Infantería. Desde la frontera húngara fueron transportados sin pausa directamente al teatro de guerra de Galizia, e inmediatamente puestos en acción en la zona de Rohatyn, como parte del frente concentrado para la liberación de Lemberg, que fue atacada y después ocupada por los rusos.


¡Viva la patria! Marcha del 1.º Regimiento Real de Infantería

Tras la operación infructuosa, se ordenó una retirada general, de modo que después de casi un mes regresaron a la frontera, junto a Mezőlaborc. Esta vez, sin embargo, desde la dirección opuesta.

Las cosas han evolucionado de manera distinta al plan. Ha pasado un mes y el joven soldado envía su tarjeta desde los Cuarteles y Hospital de la calle Salétrom en Debrecen. Fue herido en el brazo derecho. En el estilo de su carta anterior: jugando a soldado, se hizo una pupa en el brazo. La lesión pudo haber ocurrido unos días antes, probablemente en las batallas en torno a Mikołajów. Algo alegre en el dolor, pues durante su convalecencia pueden verse, y quizá para entonces también haya paz.

Al final de la carta se interesa por el destino del hermano mayor de los Zajácz, el ayudante de tapicero. Fue destinado al frente occidental.]
 

Siguiente postal: 27 de octubre de 1914