Las postales color salmón, 10

[23 de diciembre de 1914]
Nombre del remitente: K. Timó, Budapest, 1.º Regimiento de Infantería
Dirección del remitente: 3.er Batallón de Marcha, 4.ª Sección

Dirección: A la estimada señorita Antónia Zajác
Distrito 3.º, calle Kis-Korona 52
Budapest


 

¡Mi querido hijo!
Te deseo una feliz Navidad a ti, a tu madre y a tus hermanas, con la esperanza de que el año que viene, por estas fechas, podamos estar juntos y no tan separados. Ahora nos quedamos aquí por este año. Pero no creo que haya ningún permiso, porque incluso el almuerzo nos lo suben al segundo piso.
Por favor, ven del mismo modo que acordamos la semana pasada. Hoy vamos a confesarnos. ¿Cómo estás? Siento como si estuviera en la cárcel.
Saludos a tu madre y a tus hermanas
Abrazos y besos
Károly

[Nunca sabremos si, en las condiciones de alerta total, consiguió ir a casa ni siquiera por una hora. O si pudo, al menos, despedirse.

«Hoy vamos a confesarnos». Es una medida práctica: en la línea de fuego habrá poco tiempo para ocuparse de tales cosas.

Una Navidad pasada en Budapest, aunque te haga sentir como en una cárcel dentro de los muros del cuartel, es mil veces más tranquila que con las tropas en el campo de batalla.
 

Patio del cuartel en tiempo de paz

Pensaríamos que, en la santa fiesta de la Navidad, hay paz entre las partes hostiles al menos durante un breve tiempo. Los dos calendarios diferentes también dan la posibilidad de ello.

Mirando el actual «informe Höfer», dice tan poco, que quienes están en casa podrían incluso imaginar condiciones pacíficas en el frente.
 

Un höfer típico. Los partes de guerra firmados por el teniente general Höfer, subjefe del Estado Mayor General, se convirtieron en sinónimo de una correspondencia de guerra equilibrada y retocada

Estas entradas suelen evitar la sabiduría que viene del conocimiento posterior, puesto que los propios actores de la guerra no sabían qué les deparará el futuro, ni siquiera el día siguiente. (Y si lo hubieran sabido, ¿qué habrían hecho? Una cuestión interesante, pero ahora un asunto lateral.)

Sin embargo, en esta ocasión vale la pena abrir la crónica del regimiento publicada después de la guerra, aunque también incluye un buen número de höfers. El regimiento de Károly, forcejeando con los rusos en la cresta de los Cárpatos, estaba casi totalmente destruido para entonces. La crónica, aunque en una forma pulida, y ocultando generosamente los detalles, informa de pérdidas terribles, causadas por los ataques rusos cada vez más salvajes, en lugar del esperado apaciguamiento de la lucha antes de la Nochebuena.

«Bajo la presión de esta situación, el día 22 a las 3 de la madrugada el regimiento comenzó la retirada a través de Korcina hacia la salida noroeste de Krosno. En la completa oscuridad lograron desprenderse del enemigo y, tras marchar con la cabeza gacha en el barro profundo, ocuparon posiciones de retaguardia en las alturas antes de Krosno, donde ya por la tarde libraron duros combates con las fuerzas rusas en avance. Luego se retiraron por Krosno hasta Suchodel, donde, tras ocupar las alturas, cubrieron la retirada del resto de la división hasta las dos de la madrugada.
El 23 de diciembre, a las 3 de la madrugada, después de recibir comida enlatada y pan, el regimiento marchó por Suchodow, Miesto, Piastówe, Royi y Rowno, y en las estribaciones septentrionales de Zboiska ocupó nuevas posiciones de retaguardia. A las 3 de la tarde se desarrolló un intenso tiroteo entre nosotros y la artillería y la infantería enemigas, que prosiguió durante la noche. Ese día solo se distribuyeron café y pan para la comida.
El 24 de diciembre el fuego de artillería era ya por la mañana tan intenso, que solo podía compararse con el posterior fuego de tambor del Isonzo…»]

¡Navidad bendita y pacífica a todos los lectores!

Siguiente postal: 31 de diciembre de 1914