El 4 de enero [1915]
Nombre del remitente: Károly Timó, 1.º Regimiento de Infantería, 5.º Batallón
Dirección del remitente: 6.ª compañía, 3.er pelotón
Dirección: A la distinguida señorita Antónia Zajác
3.er distrito, calle Kis-Korona 52
Budapest
Mi querido hijo:
Te comunico que estoy bien de salud. Acabo de llegar aquí, pero ya quisiera estar en casa.
Ahora está todo muy tranquilo, y desde hace un par de días apenas ha habido combates. Dicen que hay una tregua de veintiún días y que se están llevando a cabo negociaciones de paz; ¿es cierto?
Estamos en un pueblo detrás de la línea de fuego; llevamos ya tres días de descanso. Aquí no hay nada: cerillas, tabaco, velas, todo está agotado; pero no envíes nada, porque se perdería por el camino. ¿Has recibido las otras postales? ¿Cómo estás? Por lo demás, no te preocupes por mí.
Abrazos y besos de tu querido Károly
Ahora ya puedes escribir; fíjate en la dirección:
correo de campaña 14, como arriba
[En torno a Navidad y Año Nuevo, los encarnizados combates alrededor de Dukla amainan durante unos días. En los cuatro o cinco primeros días del año, las unidades del regimiento deambulan por Felsőhunkóc, Ladomérvágás, de nuevo Felsőhunkóc, Kismedvés, Bátorhegy.
La calma sugiere de inmediato a los soldados en las trincheras la realización de sus sueños: la espera de una tregua y de negociaciones de paz.
El recuerdo oficial del regimiento es ligeramente distinto:
«El 1.º Regimiento de Budapest inició el segundo año de la guerra mundial con fe en Dios y una esperanza confiada. Ya de madrugada todos acogen la noticia de que nuestro supremo señor de la guerra, nuestro anciano monarca, solícito hacia su pueblo, nuestro Rey Apostólico, Su Majestad Francisco José I, así como nuestro Comandante del Ejército, el archiduque Federico, y el Comandante del Cuerpo del 1.º Regimiento, el archiduque José, adorado por sus tropas, saludaron por telégrafo a sus ejércitos con ocasión del Año Nuevo».
Podrían haber enviado algunas cerillas y velas también.]
La vida en las trincheras, 1915. Propaganda y realidad.
Siguiente postal: 11 de enero de 1915
Add comment