Келих радости

Для Гьюри, к дню рождения

Где хранится самый древний известный киддуш-кубок, еврейский ритуальный бокал для благословления вина на праздники?

Наверное, никого не удивит, что он находится в Толедо, ведь Сефара́д, еврейская Испания, на протяжении веков была одним из самых цветущих центров еврейской культуры.

Что может удивить, так это то, что речь идёт не о Толедо в Испании, а о Толедо в Огайо. Кубок был приобретён местным Museum of Arts на аукционе Sotheby’s 29 октября за рекордную цену для юдаики — 4 миллиона долларов.

Кубок киддуш קִידּוּשׁ, то есть «освящение», используется для благословения вина в пятничный вечер и на праздники, как видно на инициале Хаггады Кауфманна. Чётких правил формы нет, хотя традиционно он делается из серебра. Поскольку христианская месса также строится вокруг киддуша, произнесённого Иисусом за Тайной вече́рей, традиция киддуш-кубка продолжается и в чаше мессы или причастия.

Этот кубок представляет собой самую священную и интимную традицию еврейской семьи и часто становится реликвией, передаваемой из поколения в поколение. Так было и с недавно появившимся кубком, который поступил на рынок из семейного наследия.

 По форме, мотивам и надписям можно судить, что кубок был изготовлен в XI–XII веках в Хорасане, самой восточной провинции Персидской империи, историческая территория которой ныне охватывает Иран, Афганистан и часть бывших советских среднеазиатских республик. Регион был важной частью Шёлкового пути с процветающей городской культурой, многонациональной торговлей и специализированным ремеслом. Серебряное мастерство играло значительную роль, влияя на искусство степей, а также на ювелирное искусство венгров до их прихода в Карпатскую низменность. Сохранившиеся памятники подводит итог монография 2021 года Précieuses matières. Les arts du métal dans le monde iranien médiéval, Xe-XIIIe siècle.

Такие местные мастера могли создать и этот серебряный киддуш-кубок, чьи мотивы – арабские надписи, встроенные в листья винограда, каллиграфия и каплевидные мотивы с птицами – отражают место и эпоху. Надписи выполнены на двух языках: иврите и арабском.

Надпись на передней стороне на иврите гласит: «Симха, сын Салмана, симха навеки». Поскольку שִׂמְחָה симха означает радость, второе симха – это не просто повтор имени, а пожелание вечной радости.

Арабские надписи содержат два благословения: «Удачи, благословения, радости и радости,» и «Слава, процветание и богатство, милость и успех, здоровье, счастье и долгая жизнь.» Примечательно, что арабский текст также повторяет слово «радость», подобно еврейскому, что указывает на то, что кубок был создан специально для Симхи и отражает двойную радость еврейской надписи.

Культура Хорасана была почти полностью уничтожена разрушительным вторжением Чингисхана в 1221 году. Еврейская община, жившая здесь в Средние века, почти полностью исчезла. Почти – потому что несколько лет назад на рынке появилась удивительная находка: «Афганская гениза», 250 страниц еврейских рукописей, найденных в пещерах возле Бамиана того времени, большая часть которых была приобретена Национальной библиотекой Израиля, что позволяет нам узнать повседневную жизнь этой общины в деталях.

И этот киддуш-кубок сохраняет память о той общине и её былой радости. Надеемся, что ещё очень долго, навсегда с радостью.