Iglesia de Pokróvskaya, aldea de Budyonny (así llamada entre 1919 y 1958, en honor del mariscal Semión Mijáilovich Budionni; antes de 1919 y desde 2007, Biryuch), distrito de Streletskoe, bajo Vorónezh, junto al frente del Don. De las fotografías de guerra de Tamás Konok padre, Fortepan
En el hasta ahora desconocido diario del alférez Elemér Tóth, escrito en tránsito desde la húngara Jászberény hasta la rusa Budyonny entre el 21 de octubre y el 4 de diciembre de 1942 (lo hemos encontrado recientemente en una subasta y esperamos describirlo con más detalle), leemos el lunes 2 de noviembre:
«Toda la tarde libre. Para aprovechar este pequeño tiempo salimos a la ciudad a hacer fotografías. Fotografíamos la iglesia ortodoxa, que los soviéticos habían convertido en un taller de carpintería. En otro tiempo debió de ser un edificio hermoso; ahora está en ruinas. Nuestro camino pasa junto a dos tumbas de soldados, con un casco de acero sobre la cruz. Me acerco a mirarlas de cerca y leo las siguientes inscripciones: Aquí yace el cabo László Kőszegi, nacido el 5 de agosto de 1912, caído por la patria el 8 de octubre de 1942; y: Aquí yace el soldado raso Péter Nyolgas (sic!), nacido el 27 de mayo de 1921, muerto el 27 de septiembre de 1942. Nos detenemos ante la tumba, rezamos un padrenuestro y seguimos adelante. Son solo las cuatro y media pasadas pero ya está oscureciendo; nos apresuramos a volver a casa.»
The concise, but sensitive description is unexpectedly paired with a photo, taken in the same place by war correspondent Tamás Konok Sen., about whom we have already written in detail. And, together with the laconic death records, the mosaic tiles of a whole story unfold. László Kőszegi, in civilian life, a butter-maker, resides at Nagymező Street 62, Budapest, just a few blocks and seven decades away from where I first consulted this diary. Péter Nyolcas from Jászladány, occupation unknown. Both of them lie in “Budenyj, next to the church”. La descripción concisa pero emotiva se empareja de manera inesperada con una fotografía tomada en el mismo lugar por el corresponsal de guerra Tamás Konok padre, de quien ya hemos escrito antes. Y junto con los lacónicos registros de defunción las teselas de toda una historia comienzan a encajar. László Kőszegi, en la vida civil fabricante de mantequilla, residía en la calle Nagymező 62, Budapest, apenas unas manzanas y siete décadas de distancia del lugar donde consulté por primera vez este diario. Péter Nyolcas, de Jászladány, de profesión desconocida. Ambos yacen en «Budenyj, junto a la iglesia».
Foto de Tamás Konok de la tumba mencionada en el diario
Cabo László Kőszegi, Pázmánd (condado de Fejér), 5 de agosto de 1912 – Budyonny, 8 de agosto de 1942. Causa de la muerte: «en el cumplimiento de su deber cayó al agua y se ahogó». Ficha del registro de sepulturas militares.
Auxiliar técnico Péter Nyolcas, Jászladány (condado de Szolnok), 27 de mayo de 1921 – Budyonny, 26 de septiembre de 1942, enterrado el día 29 en «Budenyj, junto a la iglesia». Causa de la muerte: «accidente de automóvil, fractura de la base del cráneo, neumonía». Ficha del registro de sepulturas militares.
Foto de Tamás Konok
Add comment