El enemigo somos nosotros. Y nuestra Navidad, o más bien nuestras postales navideñas enviadas a casa desde el lado austrohúngaro del frente del Isonzo, acaban de ser presentadas desde el Adviento hasta la Epifanía en el lado italiano del mismo frente, en la exposición Auguri dal Fronte, «Felicidades desde el frente», en el Palazzo Corner Mocenigo de Venecia, por el Cats Museum de Cattaro/Kotor. Puesto que la Navidad está pasando aquí, en río Wang, bajo el signo del correo de campaña, presentemos en las últimas horas de las fiestas, la selección publicada de la exposición por la Gazzetta di Cattaro, antes de que acabe desapareciendo en el estómago sin fondo de Facebook.
La colección de Cattaro puede también completarse con la selección navideña del grupo polaco de FB Życie codzienne żołnierza piechoty Austro-Węgier (Los días de los soldados austrohúngaros). Tal vez no del mismo frente, pero las mismas postales impresas de manera centralizada, en todas las lenguas de la Monarquía.
La «Navidad del enemigo» evoca la historia contada por el capitán Imre Laky en su diario en la Navidad de 1914, durante el asedio de la fortaleza de Przemyśl por los rusos. La historia, que nos recuerda las fraternizaciones navideñas espontáneas en el frente occidental, fue citada primero por el blog Nagy Háború y luego recuperada por el portal 444 para el centenario. Cuenta cómo sitiadores y sitiados se hicieron regalos de Navidad mutuamente.
«Los rusos se comportaron de manera bastante caballerosa. Pese a nuestras expectativas, no dispararon ni un solo tiro durante todas las fiestas navideñas. Es más, enviaron también felicitaciones y regalos de Navidad. Sucedió que, durante la noche, colgaron un gran saco en la rama de un árbol seco que estaba entre los puestos avanzados.
Los soldados del campamento se preguntaron durante todo el día, con ardiente curiosidad: ¿qué puede haber en el saco? En cuanto cayó la noche, una persona emprendedora salió a por él. Al principio solo dio vueltas a su alrededor, como un gato a una comida caliente o un ratón a una ratonera, pero luego lo hizo bajar con una pértiga. No explotó. Levantó y arrastró la pesada carga hasta el campamento. Estaba llena de hogazas recién horneadas, carne y pescado en conserva, e incluso incluía una felicitación navideña en verso, en lengua alemana, en la que los oficiales y soldados de artillería rusos que nos tenían enfrente nos deseaban lo mejor.
Al principio no quisimos creer al enemigo, astuto como un zorro, pero cuando vimos que nuestro perro vagabundo, que se había unido al batallón, comía el pan y la carne en conserva que se le arrojaron como prueba, participamos del regalo. Y decidimos corresponder a las felicitaciones por Año Nuevo».
Las versiones húngaras «nacionalizadas» de las postales de arriba, del artículo de 444. Colección de Krisztina Babos (blog Nagy Háború)
Tanta humanidad, tanta buena voluntad y respeto mutuos, tanto amor por la familia, los amigos, el hogar y la casa... Simplemente no entiendo por qué la guerra fue necesaria para que eso ocurriera.
Add comment