Frasin

“Kőrösmező [Yasinia]. Oración de los almadieros a la llegada del agua de la presa”

Después de la entrada anterior querríamos quedarnos algunas entradas más en Kőrösmező/Yasinya. Pero hasta que la siguiente esté terminada, invitamos a nuestros lectores a un nuevo juego.
 

Como sabemos, entre las dos guerras mundiales Kőrösmező/Yasinia (por entonces Jasiňa) pertenecía a Checoslovaquia junto con toda la Subcarpatia, y fue transferida de facto sólo en 1944, y de jure en 1947 a Ucrania. Sin embargo, la postal de arriba, que encontramos en un sitio de subastas, fue enviada con pie de imprenta rumano y sello rumano desde Kőrösmező (llamada aquí Frasin) a Oradea-Mare. Además, el remitente escribe que “pasan” a Chequia a beber una cerveza de Pilsen.

¿Cómo es posible?

Y, en general, una postal antigua como ésta es siempre un mensaje en una botella, que da noticia de varias historias complicadas e interesantes. ¿Cuáles podrían ser las historias a las que alude esta postal, incluido el sello real rumano y la sobreimpresión húngara «Levelezőlap» (Tarjeta postal), el destinatario y Oradea-Mare, la «oración de los almadieros» y los almadieros de Kőrösmező, y pertenecían éstos últimos a los «judíos pobres» o a los «rusos harapientos»?

Pedimos a nuestros expertos habituales que dejen a nuestros lectores «forasteros» unas horas para adivinar antes de comentar, y entretanto nos envíen sus eventuales materiales para la entrada que estamos preparando sobre esta historia. :)