Dirección: A la distinguida señorita Antónia Zajác
III distrito, calle Kis Korona, n.º 52
Budapest
[27 de octubre de 1914]
Mi querida Janka:
Te escribo estas pocas líneas a la luz de una vela, con el deseo de que te encuentren de buen ánimo. Será un poco extraño acostumbrarse a esto, pero resultará bastante fácil. Aquí hay un gran desbarajuste. Mi sargento es un hombre muy decente. Y nuestra compañía está formada enteramente por muchachos de Pest. Mi cama es un poco dura, pero no importa. Hasta el domingo quizá no pueda ir a casa, y ahora tenemos que formar. Dios te bendiga hasta que volvamos a vernos, y ahora adiós. Muchos besos de tu judío.
Károly
Pórtate bien… ya sabes a qué me refiero.
En cuanto al resto, ¡pregúntalo en casa!
|
|
[La recuperación fue rápida: la herida de bala en el brazo derecho cicatrizó pronto. La interrupción de varias semanas en la correspondencia, así como las palabras cariñosas que asoman tras el breve texto, sugieren que probablemente lograron verse varias veces durante este período. La carta, los ejercicios y los preparativos transcurren en un desorden algo caótico e irregular, en los cuarteles de infantería Francisco José de la calle Üllői. Károly se encuentra en la segunda oleada destinada a reponer las filas humanas del frente, alistado en una compañía de «voluntarios».
La guerra exige constantemente nuevos refuerzos. Las batallas a lo largo del río San traen muchos sacrificios y pocos éxitos a cualquiera de los bandos enfrentados. Cada paso en las crestas de los Cárpatos constituye una amenaza potencial de invasión enemiga. La defensa de los pasos de Dukla, Uzsok, Verecke, Toronya y Tatar/Jablonka, el contener a los soldados rusos y cosacos que irrumpen en Hungría por la zona de Maramureș, requiere la movilización de un número cada vez mayor de tropas. Prácticamente todo hombre apto para el servicio es reclutado. En estas circunstancias, la herida del autor de la carta solo significa que, tras una rápida declaración de aptitud y un breve período de instrucción, será devuelto al teatro de operaciones lo antes posible.
La carta está atravesada por el sueño perpetuo de los soldados. Basta un instante para olvidar el acoso continuo, y los pensamientos ya giran en torno a llegar a casa y permanecer en ella.]
Contra los rusos • ¡Asia también entra en combate! • Batallas en torno a Máramarossziget/Sighetu Marmației • Los combates se reanudan en Galizia
Una postal húngara: «La muerte de un cosaco en Maramureș»
Siguiente postal: 18 de noviembre de 1914
Add comment