Der Ruf des Sumpfes

Ich glaube nicht, dass es viele Menschen gibt, die die inoffizielle Hymne des tschechoslowakischen Volkes nicht kennen, vorgetragen von ihrem gefeierten Star Ivan Mládek, der selbst dieses Lied so bezeichnete. Für all jene stelle ich es hier mit Video, Transkription und Übersetzung bereit.

Das Lied ist insofern ausgesprochen tschechoslowakisch, als für die Prager die ferne mährische, ja sogar slowakische Gegend – das Grenzstädtchen Vizovice, Sitz der Rudolf-Jelínek-Pflaumenbrennerei – bereits die Möglichkeit solcher exotischen Abenteuer birgt. In den tschechischen Text mischen sich mährische und slowakische, ja sogar ungarisch-romaneske Dialektwörter – etwa lóvé („Geld“) –, wodurch der Eindruck entsteht, dass die Geschichte irgendwo am Rand der bekannten Welt spielt.

Ivan Mládek hat die Geschichte in mehreren Interviews erzählt: Im Herbst 1977 traten sie in Zlín – dem damaligen Gottwaldov – auf. Nach dem Konzert kam im Hotel Moskwa ein örtlicher Musiker und Spaßmacher namens Zdeněk Navrátil, bekannt unter dem Spitznamen Kňučík („Nörgler“), auf sie zu und machte folgende Wette:

„Wenn du ein Lied über Jožin aus dem Moor schreibst, bekommst du einen Demijohn Pflaumenschnaps.“

Mládek nahm die Wette an.

Ursprünglich war Jožin ein örtlicher Exhibitionist, der die Arbeiterinnen der örtlichen Schuhfabrik erschreckte. Erst Mládek verwandelte ihn in einen provinziellen Sumpfdrachen, den der sozialistische Prager Sankt Georg nicht mit einer heiligen Lanze, sondern mit Hilfe eines Agrarflugzeugs besiegt.

Mládek erzählte später auch, dass er tatsächlich den Demijohn Vizovicer Pflaumenschnaps erhielt. Ja, als das Lied in den 2000er Jahren in ganz Mittel- und Osteuropa zu einem Meme wurde, brachte er selbst einen Demijohn zu Kňučík. Und als Metallica das Lied bei ihrem Prager Konzert im April 2018 spielte, lobte Mládek besonders ihre tschechische Aussprache.

Vielleicht ist es kein Zufall, dass das wunderschön illustrierte Kinderbuch mit dem an den Liedtitel erinnernden Titel Der Ruf des Moores in Český Krumlov nicht auf Tschechisch (Volání bažin), sondern auf Slowakisch (Volanie močiara) erhältlich ist.

„Müssen wir denen ähneln, die wir lieben?“

Diese Geschichte hat einen völlig anderen Ton als sowohl Mládeks Lied als auch das kürzlich auf Estnisch gehörte Der Ruf des Moores. Hier geht es um einen kleinen Jožin – im Buch Boris genannt –, den kinderlose Eltern am Rand eines Moores mit Kiemen und Schuppen finden und mit großer Liebe wie ihr eigenes Kind aufziehen. Auf den Ruf des Moores hin kehrt er jedoch dorthin zurück, um seine Wurzeln zu finden. Schließlich erkennt er aber, dass Heimat nicht dort ist, wo Wesen wie man selbst leben, sondern dort, wo man geliebt wird und selbst lieben kann.

„Als seine Eltern ihn fanden, hatten sie keine Kinder. Sie waren sehr unglücklich, weil die Ärzte ihnen gesagt hatten, dass sie keine eigenen Kinder bekommen könnten. Deshalb fühlten sie sich, als sie eines Tages ein Baby in der Nähe des Moores sahen, als hätten sie ein Geschenk des Himmels erhalten. Sie bemerkten nicht einmal, dass der kleine Junge Kiemen wie ein Fisch hatte [genauer gesagt wie ein Axolotl], und sie wussten nicht, ob ihn jemand verlassen hatte oder ob er seine Eltern verloren hatte. All das war nicht wichtig. Sie hatten ihn gefunden, und sie gaben ihm den Namen Boris.“

„Boris wuchs und wuchs. Es spielte keine Rolle, dass seine Augen viel größer waren als die der anderen Kinder. Er spielte, aß und lachte wie alle anderen. Er lernte Fahrrad fahren und auf Bäume zu klettern, genau wie seine Freunde. Er begann, zur Schule zu gehen und nützliche Dinge zu lernen – und auch einige weniger nützliche.“

„Die Zeit verging. Wir können sagen, dass es glückliche Jahre waren, oder zumindest keine unglücklichen.“

„Eines Tages geschah etwas Ungewöhnliches. Der Wind erhob sich, und die Luftströmung brachte einen eigenartigen Geruch nach Sumpf mit sich. Man könnte meinen, dass der Junge diesen Duft bereits vergessen hatte und er ihm unbekannt war. Aber nein! Es war ein vertrauter Geruch, tief verborgen am Grund seiner Erinnerungen. Er stammte aus jener Zeit, als er noch klein gewesen war. Der Geruch des Sumpfes, erinnerte er sich.
Boris begann darüber nachzudenken, was geschehen wäre, wenn er damals im Sumpf geblieben wäre.
– Mama, warum habt ihr mich aufgenommen?
– Weil wir dich geliebt haben.
– Aber warum habt ihr mich nicht dort gelassen, wo ich war?
– Weil es gefährlich war, du hättest sterben können – antwortete sein Vater.“

„Viele Fragen gingen dem kleinen Jungen durch den Kopf. Er war glücklich und dankbar für das, was er hatte. Aber die Gedanken ließen ihn nicht los. Er konnte nicht schlafen; mitten in der Nacht wachte er auf und hatte das Gefühl, nicht atmen zu können. Er wollte trinken. Er hatte immer großen Durst.“

„Eines Morgens verließ Boris das Haus und machte sich auf den Weg. Er ging und ging, bis er schließlich spürte, dass seine Füße nass waren. Da erkannte er, dass er den Sumpf erreicht hatte. Der vertraute Geruch hatte ihn dorthin geführt.“

„Boris war überzeugt, dass er bis zu diesem Zeitpunkt das Leben eines anderen gelebt hatte. Ein Leben, das nicht zu ihm gehörte. Er war darin ein Fremder. Denn seine Welt war der Sumpf. Der Duft, den er einatmete, war der wunderbare Duft des Sumpfes. Er musste unter denen leben, die dieselben Kiemen hatten wie er.
Boris ahnte nicht, dass es jemanden geben konnte, der ihm ähnlich war. Er erkannte, dass im Sumpf viele lebten, die so waren wie er: mit Kiemen und großen Augen. Es war wunderschön zu entdecken, dass ihnen dieselben Dinge gefielen! Süß war die Freude, als sie gemeinsam lachten – mit einem Lachen, das Boris zuvor niemals gekannt hatte. Ja, er hatte seine wahre Familie gefunden.“