|
Заберут меня в солдаты,
На кого буду служить.
Отец старый, мать больная,
Дед беременный лежит.
Помолися, милка, Богу
На высокой на горе,
Чтобы не взяли во солдаты,
Не убили на войне.
Во солдатики поеду
На три года на войну,
На кого же я оставлю чернобровую мою?
Город Рига, город Рига,
Рига – славный городок,
Да какой же я вояка –
мне семнадцатый годок.
Стали листики валиться, стала осень приходить,
Рекрута стали с тальяночкой по улице ходить.
Шила я, кроила я, кисетик из лоскутиков,
Любила я, гуляла я, с парнем из рекрутиков.
Расхорошенький ты мой, ведь я ж не виноватая,
Разлучила нас с тобой солдатчина проклятыя.
Мил последний день гуляет на лошадке вороной,
Повезут его в солдаты на машине паровой.
Милый мой, моя утеха, я люблю, а ты уехал,
Ты уехал воевать, меня оставил горевать.
На вокзалике фонарики осталися гореть
Дружка в солдатики угнали, я осталась реветь.
Что ж ты, милка, по мне плачешь, али я тебе родной?
Как, хороший, мне не плакать – оставляешь сиротой.
Ой ты, маменька родная, куда деньги бережешь
Мать заплакала, сказала: «Во солдаты, сын, пойдёшь».
Ах ты, писарь, чёрт усатый, записал меня в солдаты,
К девятнадцати годам я в солдатушки попал.
Распроклятая война, что она наделала,
Сколько девок, сколько баб, сиротами сделала.
Ах ты, милая моя, начинается война,
На войну меня угонят, ты останешься одна.
|
|
 Me llevarán como soldado,
¿y a quién voy a servir?
Mi padre es viejo, mi madre está enferma,
mi abuelo yace impedido.
Ruega a Dios, mi cariño,
en lo alto del monte,
para que no me tomen como soldado,
para que no me maten en la guerra.
Partiré como soldadito,
por tres años a la guerra,
¿y a quién voy a dejar
a mi chica de negras cejas?
Ciudad de Riga, ciudad de Riga,
Riga es una ciudad gloriosa,
¿y qué clase de guerrero soy yo?
¡Apenas tengo diecisiete años!
Las hojitas empezaron a caer, el otoño empezó a llegar,
los reclutas empezaron a caminar por la calle con su acordeón.
Yo cosía, yo adornaba una cigarrera de retales,
yo amaba, yo paseaba con un muchacho entre los jóvenes reclutas.
Ay, mi hermoso, yo no tengo la culpa,
nos separó de ti y de mí la soldadesca maldita.
Mi amado pasea por última vez sobre un caballo negro,
lo llevarán como soldado en una máquina de vapor.
Mi querido, mi consuelo: yo te amo, y tú te has ido,
te has ido a guerrear, y a mí me has dejado para lamentarme.
En la estación los farolillos quedaron encendidos;
a mi amigo se lo llevaron como soldado, yo me quedé llorando.
Ay, mamita querida, ¿para qué guardas el dinero?
La madre rompió a llorar y dijo: «Irás como soldado, hijo».
Ay, escribiente, diablo bigotudo,
me anotaste como soldado;
a mis diecinueve años caí entre los soldaditos.
Guerra maldita, ¿qué has hecho?,
cuántas muchachas, cuántas mujeres
has dejado huérfanas.
Ay, mi amada, empieza la guerra;
a la guerra me llevarán,
y tú te quedarás sola.
|
Add comment