El 30 [ene 1915]
Nombre del remitente: Károly Timó, 1.º Regimiento de Infantería, 5.º Batallón
Dirección del remitente: Cuarteles de Francisco José, Kecskemét, Hospital de Reserva n.º 9, Puerta 88
Dirección: A la honorable señorita Antónia Zajác
3.er distrito, calle Kis-Korona 52
Budapest
Mi querido hijo
Te escribo estas pocas líneas con la esperanza de recibir respuesta, porque ahora estoy cerca de Pest, es decir, de ti. Me molestó mucho que no me enviaran a un hospital en Pest, sino a Kecskemét, y me quedaré aquí hasta recuperarme por completo.
¿Cómo te encuentras, hijo mío, estás sano? ¿y tu madre y tus hermanas? ¿Qué noticias hay de Feri?
Me siento bastante bien, teniendo en cuenta la herida.
Hijo mío, he pedido algo de dinero a casa, porque ni siquiera puedo comprar cigarrillos. Si no reciben mi postal, díselo sin falta, porque la espero con el correo de vuelta.
¿Qué hay de nuevo, por lo demás, en Pest?
Dentro de unas dos semanas estaré de vuelta en casa. Ten paciencia.
Besos y abrazos de tu cariñoso Károly
Mis saludos a la gente del taller.
[Así que eso era. No hace ni un mes que, recién recuperado de la primera herida, fue mandado de nuevo al frente. Ahora había sido herido por segunda vez. Protegido por la capa de su buena suerte evitó de nuevo una bala fatal.
Los höfers solo ofrecen una descripción general y breve de las batallas en los Cárpatos. Solo podemos inferir cuándo y dónde fue herido. Su postal escrita el 11 de enero no hace referencia alguna a un cataclismo inminente.
Cuarteles y Hospital de Reserva n.º 9.
Contando hacia atrás, había pasado al menos un día desde que llegó al hospital de campaña provisional instalado en los cuarteles de Francisco José de Kecskemét. Entonces era necesario un tren para transportar a los soldados heridos desde los Cárpatos hasta la gran llanura. Y luego la ambulancia de campaña y la estación de triaje, donde —si observaban las reglas— tenía que esperar cinco días. Ese era el tiempo prescrito para separar a los soldados portadores de enfermedades infecciosas de los heridos, por lo demás sanos. Así, puede suponerse que podía considerarse una víctima afortunada del primer acto de la primera campaña de los Cárpatos lanzada tras el duro invierno (23 ene – 20 feb 1915), la batalla de Czeremcha-Nagycsertész.
Imre Révész: Dos húngaros, 1915
La posición de partida queda aproximadamente delineada en el libro conmemorativo del regimiento citado repetidamente:
«Durante los combates de 1914, el ejército austrohúngaro fue recortado en tal medida que a comienzos de 1915 solo había 270 mil armas empleadas en todo el teatro de guerra ruso, mientras que los rusos contaban con 400 mil hombres solo en los Cárpatos, combatiendo contra nuestros 180 mil soldados. Había que contar a tiempo con esta situación, porque nuestros ejércitos no podían resistir mucho en una defensa pasiva frente a una fuerza tres o cuatro veces superior. Así, nuestro mando militar pretendía paralizar las fuerzas rusas mediante un ataque a gran escala lanzado junto con los alemanes, de modo que estos atacaran el ala derecha rusa desde el norte en Prusia Oriental, mientras que las fuerzas austrohúngaras atacaran el ala izquierda desde el sur en los Cárpatos. Estas medidas condujeron, del lado alemán, a la famosa Campaña de Masuria, y de nuestro lado, a la Campaña Invernal de los Cárpatos.»
«…el 23 de enero a las 7 de la mañana nuestro regimiento, con cuatro batallones y tres secciones de ametralladoras, se despliega para una ofensiva en el borde septentrional de Nagycsertész, conforme al sector de combate asignado, con vistas a la ocupación de la cota n.º 651, en posesión del enemigo…»
Así pues, «…para que el amable lector pueda apreciar suficientemente el excelente desempeño de los soldados del 1.º Regimiento en las batallas libradas sobre la base de las disposiciones anteriores, hemos de conocer las características del terreno, a saber, que toda la zona tenía una pendiente constante del 30% hasta las posiciones rusas, y en el sector de combate asignado había un ralo pinar solo en el ala derecha, mientras que el resto del campo estaba completamente abierto, cubierto solo en algunos puntos por unos pocos arbustos. Toda la zona estaba cubierta de nieve de 50 cm de altura, y el frío descendió hasta -28 °C.»
El ataque del 23 de enero «…se lanzó de nuevo el día 24, pero solo pudo avanzar 150–200 metros, porque las ametralladoras no pueden apoyar a las tropas que avanzan, ya que los refrigeradores de las ametralladoras se congelan con el gran frío. El fuego del enemigo causa muchas pérdidas ese día…
…Por la noche, a la primera línea solo pudieron llevarles café negro, vino caliente, pan y munición. En la noche del 25, nevó tanto que toda la primera línea del regimiento quedó cubierta de nieve, y los muertos —a quienes no se pudo bajar debido al intenso fuego enemigo— quedaron extendidos bajo el sudario blanco de la espesa nieve de los Cárpatos.»]
Cuando en esta lucha sombría Károly Timó fue alcanzado por el disparo de un francotirador del Regimiento de Infantería Siberiano, sacó fuerzas de algún modo para seguir vivo. Lo bajaron de la montaña, su herida pudo curarse en las condiciones del campamento y luego fue trasladado en tren a Kecskemét. Sobre cómo ocurrió esto, los civiles pueden hacerse una idea morbosa a partir de los libros de cirugía militar de József PROCHOV y Elemér PAULIKOVICS.
¿Cómo es un orificio de bala si entra por un lado y sale por el otro? ¿O cuando atraviesa el cráneo?
Orificios de entrada y salida
Lo mismo en un cráneo
Instrumentos provisionales para transportar a los heridos
Hospital, cuarteles y estación de cribado detrás del frente
Amputación de miembros (no para ser estudiada largamente por lectores sensibles)
Carro de ambulancia
Por el momento, permanece la especulación y la duda sobre el estado de Károly. Si sus esperanzas se cumplen y llega a Budapest, entonces estas incertidumbres se disiparán, sea lo que sea que depare el futuro a sus seres queridos, amigos y compañeros en Óbuda.]
Siguiente postal: 10 de febrero de 1915
Add comment