[18 de noviembre de 1914]
Nombre del remitente: Károly Timó, 1.º Regimiento de Infantería
Dirección del remitente: 3.er batallón de reemplazo, 2.ª sección, Budapest
Dirección: A la señorita Antónia Zajác, dignísima
III distrito, calle Kis Korona 52.
Budapest
¡Mi querida Janka!
Te hago saber que ahora tenemos permiso varias veces por la tarde, pero no puedo aprovecharlo porque solo nos permiten salir de 6 a 9, así que no vale para nada. El domingo probablemente iré a casa, a menos que surja algo, que todavía no sé; si antes de las 4 no estoy en casa, vienes a verme. Ahora tú también tienes más tiempo ya que tu madre está en casa. ¿Cómo está? Espero que tú también te encuentres bien. Me he resfriado mucho, pero no es nada. Y ahora voy a jugar. Mis saludos a los viejos.
Servus. Muchas k…s de tu
tü…kód.
|
|
[En las tres últimas semanas, la confusión se ha asentado en cierta medida, pero el deseo constante de permiso —puesto que hay guerra— suele faltar. El tiempo concedido para el permiso, a grandes rasgos, no vale nada. A pesar del viaje gratuito proporcionado a los soldados y de la conexión directa: para cuando llegara al tranvía 9 en los cuarteles de Francisco José y este rechinara por la calle Üllői, cruzara el puente de Francisco José y, siguiendo el Danubio, llegara lentamente a Óbuda, casi de inmediato habría tenido que darse la vuelta.
En la carta se percibe la incertidumbre por la falta de permisos y la preocupación por la salud de los padres del remitente y de la destinataria.
¿Qué puede significar la última abreviatura, misteriosa? Se lo dejamos a la imaginación. A la vista de las palabras de despedida, un lector o una lectora mojigatos apartan más bien la mirada.]
Próxima postal: 27 de noviembre de 1914
Add comment