[27 de noviembre de 1914]
Nombre del remitente: Károly Timó, 1.º Regimiento Real de Infantería Húngara
Dirección del remitente: 3.º …?, 2.ª sección de marcha, Budapest
Dirección: A la honorable señorita Antónia Zajác
Distrito 3.º, calle Kiskorona 52
Budapest
Mi querido hijo, he recibido tu postal (r. v. k.), que es el único consuelo aquí, ya que no puedo ir a casa. Espero que cuando recibas esta tarjeta ya estés sano. No sé si podré ir a casa el domingo, porque ese día estaré completamente equipado; toda la semana próxima iremos a Érd, a Tétény, a tirar. El miércoles al mediodía llamé a la tienda, pero tú aún estabas en casa. Entre semana no hay ninguna posibilidad de ir a casa, pero si el domingo a las cinco de la tarde no estoy en casa, ven aquí a las seis, si estás bien, te esperaré en la puerta, porque me gustaría verte. Ahora vivo frente al edificio antiguo, en el lugar del 29.º regimiento, primer piso, puerta 33, pero la dirección es la que escribí fuera.
El viejo estuvo aquí el jueves. Sigo teniendo frío, pero será así, porque no se puede evitar.
Os saludo a todos.
Besos y abrazos de tu zs… [¿judío?]
adiós
Károly
|
|
[Una abreviatura insertada posteriormente, ininteligible (r. v. k.) en la segunda línea de la postal, que quizá signifique «rögtön választ kérek/kapsz» (ruego / recibirás respuesta de inmediato). Una semana entera de ejercicios al aire libre significa que pueden despedirse de cualquier encuentro durante la semana siguiente.
¿Por qué a Tétény? Presumiblemente buscaban algún terreno accidentado junto a su regimiento, semejante a las escenas imaginadas de sus futuros enfrentamientos. Desde los cuarteles del regimiento en el Népliget / Parque del Pueblo, podían transportar fácilmente todo su equipo en un tren de mercancías hasta Tétény. Desde allí, el borde de la meseta está a solo uno o dos kilómetros.
El levantamiento militar anterior a la guerra, cuyas Spezialkarten a escala 1:75 000 pueden verse en el sitio del editor Arcanum, no indica ningún objeto en el campo, aparte de un redil. La designación del campo de ejercicios pudo adquirir importancia más tarde, a causa de los preparativos militares. De este período nos ha llegado el croquis de un ejercicio, hoy conservado en la Mapoteca Militar del Instituto y Museo de Historia Militar de Hungría. Marcas de sangre roja y azul juegan a soldados.
Croquis de un ejercicio militar
En las ediciones posteriores, continuamente actualizadas y corregidas, aparecerá también en la zona el campo de tiro, cuyas inscripciones, de acuerdo con las directrices del ejército austrohúngaro común, estaban en alemán, la lengua de mando. Así pues, Károly marcha, en lugar de disfrutar de los encuentros tan ansiados con su corresponsal.
Detalle de una edición más reciente del tercer levantamiento militar, que representa la meseta de Tétény con el campo de tiro y el campo de ejercicios (Mapoteca Militar del IMMH)
El texto está escrito con un lápiz indeleble, lo que hace que el lado de la dirección resulte casi ilegible, aunque puede leerse en parte con ayuda de un espejo, pero volveremos sobre ello más adelante.]
Siguiente postal: 28 de noviembre de 1914
Add comment