Aquí deberíais ver una fotografía que no hice. El lugar donde no se hizo fue Děčín, la última estación ferroviaria checa antes de la frontera alemana, cuando, debido a los cierres por Covid, solo era posible viajar entre los dos países por rutas de jabalíes. Tuve que correr desde el tren de Praga, que llegó con retraso, hasta el autobús local que me habría llevado al sendero fronterizo, de modo que solo pude registrar con mis ojos el magnífico grafiti que cubría toda la larga pared del paso subterráneo de la estación, con los mil pandas y la inscripción PANDEMIE sobre ellos. Quizá siga allí hoy, pero para verlo tendría que volver a pasar por Děčín, lo cual podría suceder la próxima vez durante la sexta ola de la epidemia.
El chiste expresado visualmente en Děčín también tiene un equivalente verbal:
«Un panda adulto se alimenta durante catorce horas al día. Igual que una persona adulta en cuarentena. Por eso llamamos pandemia a la epidemia.»
Admito una vez más que tendría que haber publicado mis impresiones en su debido momento. Igual que el vídeo de abajo sobre la pandemia, que también fue publicado entonces por Daniel Kahn and The Painted Bird, especializados en chansons en yidis, no muy lejos de allí, en Berlín, como demuestran los fondos con edificios industriales desvencijados.
|
Aquí está la [gripe] española. Tenemos miedo. |
En realidad, no voy tan retrasado. Al fin y al cabo, la chanson fue escrita en 1916 por Solomon Smulewitz, un cantante y compositor de baladas en yidis, estadounidense originario de Pinsk. Es cierto que, en aquel tiempo, los pandas aún no eran tan famosos, así que la epidemia no se llamaba pandemia, sino «gripe española», ya que solo España, que no participaba en la guerra mundial, se atrevió a publicar estadísticas reales de muertes, muy superiores a las maquilladas de los estados beligerantes.
Hoy en día, otra guerra vuelve a relegar a un segundo plano la pandemia que hasta hace poco ocupaba las portadas de los periódicos. Aun así, vale la pena escuchar esta canción que expresa la ansiedad y la perplejidad de todo el mundo. También viene bien si quieres consolarte durante la sexta ola.
|
Gor a shreklekhe mageyfe |
|
גאָר אַ שרעקלעכע מגפֿה
גײט פֿון לאַנד צו לאַנד מיט דער שנעלקײַט פֿון אַ שׂריפֿה פֿון אַ פֿײַערבראַנד מאַכטלאָז איז דעם מענטשנס זינען ס׳בלײַבט די חכמה שטיל ס׳איז קײן מיטל צו געפֿינען קעגן אַ באַציל |
|
Una terrible plaga se está extendiendo
de país en país con la rapidez del fuego, con la fuerza de un gran incendio. La razón humana es impotente, la ciencia está desconcertada: no se puede encontrar ningún remedio contra —un bacilo. |
|
Mikrobn, batsiln, vos vilt ir |
|
מיקראָבן, באַצילן, וואָס ווילט איר
זאָגט, וועמעס שליחות דערפֿילט איר איר פֿרעסט די קרבנות גאָר אָן אַ רחמנות אין בליענדע לעבן נאָר צילט איר איר באָדט זיך אין טרערן פֿון ווײנער איר ציט אויס דעם מאַרך פֿון די בײנער איר סמט די געדערים, איר קריכנדע ווערעם מיקראָבן, באַצילן, וואָס ווילט איר |
|
Microbios, bacilos, ¿qué queréis?
Decidme, ¿de quién seguís las órdenes? Devoráis sin piedad a vuestra víctima, arrebatáis vidas prósperas. Os bañáis en nuestras lágrimas, chupáis el tuétano de nuestros huesos. Envenenáis nuestras entrañas, gusanos rastreros. Microbios, bacilos, ¿qué queréis? |
|
In di lungen tif bagrobn |
|
אין די לונגען טיף באַגראָבן
וווינט די בלאַסע פּעסט די באַצילן, די מיקראָבן בויען זײער נעסט פֿרעסן אונדזער לײַב און לעבן פֿרוכפּערן זיך פּעק און מיר מוזן זעלבסט פֿאַרשוועבן פֿאַר דער צײַט אַוועק און מיר פֿילן ווי מיר גײען שטיל און לאַנגזאַם אויס און די שמערצן און די ווײען זענען שרעקלעך גרויס און די פֿינטצטערע מחשבֿות גרעסערן דעם שמאַרץ יאָרן ליגט דער מלאך-המװת טיף בײַ אונדז אין האַרץ |
|
Enterrada profundamente en los pulmones,
la pálida plaga hace estragos: los bacilos, los microbios, allí construyen su nido. Devoran nuestros cuerpos y nuestras vidas, se multiplican abundantemente, y morimos antes de tiempo, y sentimos cómo somos lenta, silenciosamente corroídos. Insoportable es el dolor y el sufrimiento. Pensamientos oscuros añaden a nuestra agonía: el Ángel de la Muerte reside en nuestros corazones. |
|
Droysn zenen do vampirn |
|
דרויסן זענען דאָ וואַמפּירן
אום צו לעבן גוט אונדזער פּראַצע זײ ראַבירן טרינקען אונדזער בלוט און פֿאַרשלעפּן אין די זומפּן אונדזער אויג אין קאָפּ אוי, איר נידעריקע לומפּן אײַך האַלט קײן זאַך אָפּ און צעקריפּלטע און טויטע פֿאַלן דאָ און דאָרט נײַע לעבנס אָנגעגרײטע פֿילן אויס דעם אָרט און אין גרויסע טיפֿע קבֿרים פּאַקט מען לײַכעס פֿיל און די הערשער, די קײסאָרים שפּילן שאַכמאַט שפּיל |
|
Sois vampiros,
que por vuestro propio deleite nos priváis de nuestro trabajo, bebéis nuestra sangre, nos arrancáis los ojos, nos arrastráis al pantano. Despreciables matones, ¿nada puede deteneros? Los mutilados y los muertos caen a derecha e izquierda, y nuevas vidas ocupan su lugar. Enormes, profundas fosas se llenan de cadáveres mientras los gobernantes, los emperadores, juegan su partida de ajedrez. |
Add comment