«Los genitales descubiertos ofenden al Presidente de Irán. Los Museos Capitolinos han tomado precauciones». «Creo que es su primer ministro», sugiere el intérprete a Rohani
«El mundo se ríe de los italianos», escribe la prensa italiana, porque en los Museos Capitolinos cubrieron con diversos biombos las estatuas desnudas para no ofender la sensibilidad de los iraníes. (Italia, por supuesto, tiene una larga tradición en ello. No en vano el aprendiz de Miguel Ángel, Daniele da Volterra, es conocido entre los historiadores del arte como «Braghattone», «el gran pintor de ropa interior», por haber pintado cuidadosamente calzoncillos y sujetadores en todas las figuras escasamente vestidas de la Capilla Sixtina, apenas unos meses después de la muerte de su maestro.) Con ello, por supuesto, ofenden al máximo la sensibilidad de los iraníes, que consideran el gesto italiano una traición a sus esfuerzos contra la islamización forzada, visceralmente odiada por ellos.
«Dado el gran volumen del comercio italiano con Irán, no habría sido sorprendente que los italianos rompieran directamente las estatuas»
escriben algunos usuarios de Twitter en Irán, mientras otros ilustran —¿podría ser de otro modo, con el diseño iraní absolutamente vanguardista?— cómo sería hacerlo de un modo más elegante.
La última imagen debe interpretarse «a la iraní». Aquí las cajas italianas se sustituyen por el sitio web que te da la bienvenida cuando haces clic en páginas prohibidas en Irán, como los blogs occidentales, por ejemplo nuestro Río Wang. Exactamente igual que me ocurre a mí cuando olvido lanzar el pequeño programa psiphon, necesario para saltarse el filtro, que debe descargarse antes de viajar a Irán. El sitio de advertencia te ofrece páginas «positivas» en bloques temáticos y, al cabo de un minuto, transmite bellas y tranquilizadoras fotografías con el nivel más alto de la fotografía profesional iraní, y una música suave de manera que realmente olvidas lo que querías. Entienden de psicología, sin duda.
Pero lo más elegante habría sido hacerlo así, como los iraníes presentan sus desnudos.
Jardín del Sha Abbas (Bagh-e Fin), Kashan, 1603. Foto de Kati Rizmayer de nuestro último viaje a Irán
Casa del mercader Boroujerdi, Kashan, finales del siglo XIX. Foto de Kati Rizmayer de nuestro último viaje a Irán
Palacio de Golestán, Teherán. El Palacio del Sha, mediados del siglo XIX.
El jardín del Sha Abbas, la casa del mercader Boroujerdi, el Palacio de Golestán. Los tres son Patrimonio de la Humanidad. En la cultura iraní representan nada menos que lo que los Museos Capitolinos representan en la europea. Millones de turistas iraníes los visitan cada año (los europeos rara vez). Incluidos los mulás, e incluso visitas organizadas para mulás. Ninguno de ellos ha protestado jamás contra los pechos de Shirin en el Jardín de Fin, ni contra los prietos muslos de la dama del Golestán. En el Palacio de Golestán contemplé el fresco junto a dos mulás, a quienes los encantos de la dama incomodaron bien poco. Deben de haber visto cosas así. En cambio, estaban apasionadamente interesados en los billetes de avión baratos Teherán–Berlín.
Cuando vamos a Irán, las mujeres tienen que cubrirse con un pañuelo. No nos gusta, igual que a la mayoría de las mujeres iraníes de clase media, pero lo aceptamos como la expectativa del actual mainstream de la cultura iraní. En Europa, en los últimos siglos, se ha desarrollado una relación diferente con la representación del cuerpo desnudo, y esperamos que nuestros visitantes la reconozcan. Especialmente si —como lo muestran los ejemplos anteriores y la relación iraní actual con ellos— no es tan diferente de la iraní. No deberíamos sucumbir a una expectativa inexistente. No seamos más islámicos que los mulás.
Add comment